Ανακοινώσεις νέων ανακαλύψεων απολιθωμάτων είναι πάντα συναρπαστικές και τα ευρήματα που βρέθηκαν από μια περιοχή στην ανατολική επαρχία Shandong της Κίνας δεν αποτελούν εξαίρεση. Μεταξύ των απολιθωμένων απολιθωμάτων είναι μέρος του κρανίου πλάτους έξι ποδιών ενός κέρατος δεινοσαύρου, όπως του Styracosaurus, καθώς και οστά άλλων τύπων δεινοσαύρων που φαίνονται από την Κρητιδική της Ασίας και τη Βόρεια Αμερική.
Το πρόβλημα με τις διεθνείς ανακαλύψεις, ωστόσο, είναι ότι οι οργανισμοί παροχής στοιχείων δεν είναι πάντα έμπειροι να μεταφράζουν αυτό που λένε οι επιστήμονες. Μια αναφορά των ευρημάτων που κυκλοφόρησε η υπηρεσία ειδήσεων AFP, και ευρέως αναπαραχθεί σε τοποθεσίες όπως το Yahoo !, είπε:
Στο εύρημα περιλαμβανόταν και ο μεγαλύτερος "πλατύπος" - ή "δεινόσαυρος με πάπια" που είχε ανακαλύψει ποτέ στην Κίνα και είχε ύψος εννέα μέτρων με πλάτος πτερυγίων μεγαλύτερο από 16 μέτρα, ανέφερε η έκθεση.
Όπως διασκεδαστικό ως η εικόνα ενός platypus με 52 πτέρυγα πόδι είναι, κάτι έχει χάσει σίγουρα στη μετάφραση εδώ. Ένας πλατίπας είναι ένα θηλαστικό ωοτοκίας (ένα μονοθεάσιμο), και οι "δεινόσαυροι με πάπια" ήταν ατροσαύροι όπως ο Edmontosaurus . Ο Hadrosaurus δεν είχε φτερά, αλλά οι pterosaurs (που δεν ήταν δεινοσαύροι). Ωστόσο, το μεγαλύτερο εκτιμώμενο άνοιγμα των πτερυγίων για ένα πτερόσαυρο ανήκει στο Quetzalcoatlus σε μέγιστο ύψος περίπου 33 πόδια. Εάν υπήρχε ένα πλάσμα με πτέρυγα 52 ποδιών, είναι σίγουρα ένα σημαντικό εύρημα, αλλά μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν ήταν πλατύπουλος ή χρονοσάουρος.
Οι δυσκολίες μετάφρασης στην άκρη, ακούγεται σαν το site είναι ένας θησαυρός των σημαντικών νέων απολιθωμάτων. Πιθανότατα δεν θα εμφανιστούν στην επιστημονική βιβλιογραφία για μερικά χρόνια, αλλά ανυπομονώ να μάθω την αλήθεια για αυτά τα νέα απολιθώματα.
Η εικόνα είναι ευγενική προσφορά του Flickr / Wikimedia Commons
