Ο Jay Levenson είναι Διευθυντής του Διεθνούς Προγράμματος στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στη Νέα Υόρκη και επιμελήτρια της έκθεσης "Περιλαμβάνοντας τη Σφαίρα: Πορτογαλία και τον Κόσμο στον 16ο και 17ο Αιώνα", που εγκαινιάζεται στη Συλλογή Sackler της Smithsonian σε συνεργασία με το Μουσείο Αφρικανικής Τέχνης στις 24 Ιουνίου.
Ποια ήταν η γένεση αυτής της έκθεσης;
σχετικό περιεχόμενο
- Από το Κάστρο
Ήταν πραγματικά το έργο που έκανα στην έκθεση του 1492 για την Εθνική Πινακοθήκη ["Circa 1492: Τέχνη στην εποχή της εξερεύνησης", 1992]. Είχαμε ένα τμήμα για την Πορτογαλία, με κάποια εξαιρετικά δύσκολα δάνεια που χρειάστηκε πολύς χρόνος για να καθαριστούν επειδή ήταν έργα που δεν είχαν ταξιδέψει πριν. Μέχρι το τέλος του έργου είχαμε πολύ στενές σχέσεις με την Πορτογαλία. Πάντοτε είχα στο μυαλό μου να επιστρέψω, επειδή η εκπομπή του 1492 ήταν ο κόσμος προτού συναντηθεί, αλλά κατά την πορτογαλική περίοδο έγιναν οι πρώτες επαφές. Έτσι, αυτή ήταν μια ιδέα που υπήρχε εκεί, και όπως και πολλά πράγματα χρειάστηκε λίγος χρόνος για να φθάσουν στην πραγματικότητα.
Γιατί η Πορτογαλία γενικά παραβλέπεται ως μια μεγάλη δύναμη στην Εποχή της Ανακάλυψης;
Είναι μια πλήρης εσφαλμένη αντίληψη. Εξαφανίστηκαν, βασικά. Τα ισπανικά ταξίδια ήταν στο Νέο Κόσμο και τα ισπανικά ταξίδια προς τον Νέο Κόσμο θεωρούνται ως τμήμα της αμερικανικής προϊστορίας, επομένως είναι πολύ κοντά στο Αμερικανικό σχολικό πρόγραμμα σπουδών. Υπάρχει κάποια κάλυψη των πορτογαλικών ταξιδιών κάτω από την αφρικανική ακτή, διότι αυτό οδηγεί στο Vasco da Gama να φτάσει στην Ινδία. Αλλά μετά από αυτό, γίνεται μέρος της ασιατικής ιστορίας, και έρχεται από το αμερικανικό σχολικό πρόγραμμα, τουλάχιστον σε κάθε λεπτομέρεια. Απλά δεν είναι τόσο γνωστό σε αυτό το μέρος του κόσμου.
Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, στις αρχές του 16ου αιώνα, οι Πορτογάλοι προσγειώθηκαν στη Βραζιλία και δημιούργησαν ένα δίκτυο εμπορικών θέσεων γύρω από τον Ινδικό Ωκεανό, μέχρι το Μακάο. Πέρα από το Μακάο, πήραν στην Ιαπωνία από το 1540. Συγκέντρωσαν αυτό το φαινομενικό δίκτυο, το οποίο ήταν λιγότερο εδαφικό και πιο εμπορικό - οι μοναδικοί μεγάλοι οικισμοί που είχαν στη Βραζιλία. Οι Πορτογάλοι δραστηριοποιούνταν στην Ινδία και στον Περσικό Κόλπο, στις δυτικές και ανατολικές ακτές της Ινδίας, της Ιαπωνίας και της Κίνας.
Ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στην Ιαπωνία;
Ναι, το 1543. Οι πρώτοι ήταν τρεις έμποροι που εκτοξεύθηκαν στην ξηρά, ναυαγοί εκεί. Οι ντόπιοι Ιάπωνες ενδιαφέρθηκαν πολύ για τα όπλα τους, επειδή δεν υπήρχαν πυροβόλα όπλα στην Ιαπωνία, αλλά υπήρξε πολύ έντονος πόλεμος. Έτσι οι Ιάπωνες υιοθέτησαν πολύ γρήγορα τα πυροβόλα όπλα από τους Πορτογάλους.
Ήμουν επίσης έκπληκτος που έμαθα ότι η πορτογαλική γλώσσα είναι η πιο προφορική γλώσσα στη Νότια Αμερική. Κάποιος συνήθως σκέφτεται πρώτους ισπανικά.
Η πορτογαλική γλώσσα είναι η έκτη ή έβδομη γλώσσα που ομιλείται στον κόσμο. Αυτό συμβαίνει κυρίως λόγω του μεγάλου πληθυσμού της Βραζιλίας. Μιλάει επίσης στην Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, την Πορτογαλική Ινδία, το Ανατολικό Τιμόρ - όλες τις περιοχές που ήταν μέρος της πορτογαλικής αυτοκρατορίας.
Ποια είναι η κληρονομιά της πορτογαλικής αυτοκρατορίας;
Νομίζω ότι έφερε τους ανθρώπους μαζί. Δεν ήταν τόσο χερσαία αυτοκρατορία. Δεν διέθεταν μεγάλες εδαφικές εκμεταλλεύσεις όπως οι Ισπανοί. Είχαν ως επί το πλείστον ένα δίκτυο εμπορικών οικισμών και έπρεπε να συνεργάζονται με τους ανθρώπους. Είχαν επίσης κάποια δύναμη πυρός, αλλά στην Ασία και την Αφρική ασχολούνταν με μεγάλες, καθιερωμένες πολιτικές μονάδες, οπότε έπρεπε να βρουν καταλύματα.
Αυτό που συνέβη κατά την ίδρυση μιας εμπορικής αυτοκρατορίας είναι επίσης η δημιουργία ενός μηχανισμού για την παραγωγή νέων τύπων τέχνης. Στην Αφρική, την Ινδία, την Ιαπωνία και την Κίνα, οι Πορτογάλοι ανέλαβαν έργα τέχνης για την ευρωπαϊκή αγορά. Έτσι ήταν πραγματικά στην πρωτοπορία της δημιουργίας και της διαπολιτισμικής τέχνης.
Αυτός ο παγκόσμιος χάρτης του Γερμανικού χαρτογράφου Henricus Martellus (ο οποίος έζησε στη Φλωρεντία της Ιταλίας) δείχνει τον κόσμο όπως το γνώριζε η Ευρώπη το 1489. Αν και αντανακλούσε πολλές νέες ανακαλύψεις, βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε αρχαίες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των χαρτών του Πτολεμαίου, ο δεύτερος αιώνας μ.Χ. Σε λίγα χρόνια, τα ταξίδια του Χριστόφορου Κολόμβου και άλλων εξερευνητών, ειδικά των Πορτογάλων, θα άλλαζαν σημαντικά τον χάρτη. "Είναι πολύ εκπληκτικό ... να βλέπετε αυτά τα πολύ ασαφή περιγράμματα μάλλον γρήγορα να μετατραπούν στα περιγράμματα που γνωρίζετε από τους σύγχρονους χάρτες", λέει ο Jay Levenson, επιμελητής του "Περιλαμβάνοντας τη Σφαίρα". (Το Συμβούλιο της Βρετανικής Βιβλιοθήκης) 
Αυτή η απεικόνιση, από μια πρώιμη ινδική ιστορία πορτογαλικών δραστηριοτήτων (περίπου 1603-1604), δείχνει το πνιγμό του Bahadur Shah, ενός Ινδουιστή σουλτάνου, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης επί του πλοίου με τον Πορτογάλο κυβερνήτη. Οι Πορτογάλοι είπαν ότι ο σουλτάνος πήδηξε στο πλοίο. Οι Ινδοί επέμειναν ότι τον έσπρωξαν. Οι Πορτογάλοι θα μπορούσαν να είναι «αδίστακτοι», λέει ο Jay Levenson. "Σίγουρα δεν είχαν κανένα δισταγμό να πολεμούν, να συλλαμβάνουν ανθρώπους, να εκτελούν ανθρώπους, να φτιάχνουν πλοία φλογερά". (Το Συμβούλιο της Βρετανικής Βιβλιοθήκης) 
Τρεις ναυτικοί πορτογαλικοί ναυτικοί ήταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στην Ιαπωνία το 1543. Έφεραν πυροβόλα όπλα, μια τεχνολογία που υιοθέτησε σύντομα το νησιωτικό έθνος. Αυτή η ιαπωνική φρουκτότα, από τα τέλη του 16ου αιώνα, απεικονίζει πορτογάλους άνδρες που φορούσαν μπομποτάζ, ή φαρδιά παντελόνια, ένα ύφος φόρεμα που διασκεδάζει τους Ιάπωνες. (Museu Nacional de Arte Antiga, Λισαβόνα, Πορτογαλία, Φωτογραφία: Luis Pavà £ o) 
Όταν ο Ferdinand Magellan ξεκίνησε την εκστρατεία που θα περιπλανηθεί τον πλανήτη (1519-1521), αναζητούσε μια διαδρομή προς τα Νησιά Spice ή τις Μολούκες, που τώρα αποτελούν μέρος της Ινδονησίας. Ο Μαγγελάν σκοτώθηκε καθ 'οδόν, αλλά ο πλοηγός του Antonio Pigafetta επέζησε. Αυτός ο χάρτης, ο οποίος περιλαμβάνει ένα δέντρο σκελίδας, είναι ένα από το 1525 Γαλλικό αντίγραφο του περιοδικού της Pigafetta. (Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Πανεπιστήμιο Yale, New Haven) 
Ο Πορτογάλος βασιλιάς Μανουήλ Α (ο οποίος κυβέρνησε από το 1495 έως το 1521) ανέθεσε τη βελγική αυτή ταπετσαρία για να τιμήσει την εξερεύνηση της Ινδίας του εξερευνητή Vasco da Gama της Ινδίας το 1498. Ο Ντα Γκάμα είναι η εικόνα στα αριστερά, γονατιστή ενώπιον ινδικού σουλτάνου. Στο κέντρο, οι πορτογαλικοί ναυτικοί φορτώνουν εξωτικά ζώα -συμπεριλαμβανομένου, περίεργα, ένα μονόκερο- στα πλοία τους, για μεταφορά στον πορτογαλικό βασιλικό ζωολογικό κήπο. (Museu Nacional de Arte Antiga, Λισαβόνα, Πορτογαλία) 
Ο Jay Levenson είναι επιμελητής της έκθεσης «Περιλαμβάνοντας τη Σφαίρα: Πορτογαλία και τον Κόσμο τον 16ο και τον 17ο αιώνα», εγκαινιάζοντας την Sackler Gallery του Smithsonian σε συνεργασία με το Μουσείο Αφρικανικής Τέχνης στις 24 Ιουνίου. (Ευγενική προσφορά του Jay Levenson) Ήταν ένοχοι της ίδιας βιαιότητας που συνδέσαμε με άλλες αποικιακές δυνάμεις;
Δεν έχουν καθόλου καθαρό ρεκόρ. Ειδικά στον Ινδικό Ωκεανό, οι Πορτογάλοι διοικητές, αυτοί που καθιέρωσαν την αυτοκρατορία, ήταν άνθρωποι της εποχής τους και ήταν σχετικά αδίστακτοι. Ήταν σε πολύ μικρότερη κλίμακα, αλλά σίγουρα δεν είχαν κανένα δισταγμό να πολεμούν, να συλλαμβάνουν ανθρώπους, να εκτελούν ανθρώπους, να φτιάχνουν πλοία.
Το άλλο περίπλοκο κομμάτι της ιστορίας, από το οποίο δεν έχουμε απομακρυνθεί από την έκθεση, είναι το εμπόριο των σκλάβων. Προηγήθηκε των Πορτογάλων, αλλά συμμετείχαν σε αυτό. Μετά τη ζάχαρη που αλιεύθηκε στη Βραζιλία χρειαζόταν τεράστιες ποσότητες εργασίας. Ήταν πραγματικά η παραγωγή ζάχαρης στη Βραζιλία και η Καραϊβική λίγο αργότερα, που ενθάρρυνε τη μεταφορά σκλάβων μεγάλης κλίμακας από την Αφρική στο Νέο Κόσμο. Αυτό ήταν το πρώτο κύμα.
Αυτή η έκθεση είναι πολύ ευρεία. Πώς συνενώσατε και οργανώσατε αυτό;
Προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε την εστίαση πραγματικά στην πορτογαλική δραστηριότητα και προσπαθήσαμε πολύ σκληρά να πούμε την ιστορία με τον ελάχιστο αριθμό αντικειμένων που μπορούσαμε. Προσπαθήσαμε να πάρουμε τα σωστά αντικείμενα και υπήρξε ένας μεγάλος αριθμός δανειστών. Υπήρξε πολύ σχετικό υλικό, αλλά προσπαθήσαμε να το περιορίσουμε στο ελάχιστο ποσό έργων που θα έδιναν την ιστορία.
Ποιες είναι οι καλύτερες στιγμές της επίδειξης;
Υπάρχει ένα τμήμα σχετικά με τις πρώτες συλλογές σπανιότητας από όλο τον κόσμο. Η γερμανική έκφραση ήταν Kunstkammer, "αίθουσα τέχνης". Είναι ένα είδος ιδιωτικού μουσείου που οι ισχυροί ηγέτες θα συγκεντρωθούν από σπανιότητες από όλο τον κόσμο, για να δείξουν πόσο πλούσιοι ήταν, γιατί αυτά τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα. Αυτές οι συλλογές έχουν γίνει αρκετά γνωστές, αλλά μόλις πρόσφατα οι άνθρωποι άρχισαν να τους συνδέουν με την Πορτογαλία, διότι πολλά πράγματα σε αυτά δεν μπορούσαν να φτάσουν στην Ευρώπη εκτός από τα πορτογαλικά κανάλια.
Υπάρχουν ινδικές δουλειές στη μητέρα του μαργαριταριού, οι οποίες έλαβαν ασημένιες χρυσαφένιες βυρσοδεψίες από τους Ευρωπαίους τεχνίτες και δουλεύουν σε κέλυφος χελωνών και αφρικανική ελεφαντόδοντο - έχουμε ένα κέρατο κυνηγιού από τη συλλογή Medici. Από τη Βραζιλία έχουμε κάποια πρώιμη αποικιακή γλυπτική στο terra cotta, η οποία ήταν αρκετά σπάνια. Έχουμε πίνακες ζωγραφικής μεγέθους των Βραζιλιάνων Ινδών που κατέληξαν στη βασιλική συλλογή στη Δανία. Έχουμε πολλά επιστημονικά όργανα για τους Ιησουίτες στα εργαστήρια παλατιών στο Πεκίνο τον 17ο αιώνα.
Το πορτρέτο του Afonso de Albuquerque, ενός από τους πρώτους Πορτογάλους κυβερνήτες αυτού που ονόμασαν Πολιτεία της Ινδίας, είναι ισχυρό γιατί μπορείτε πραγματικά να πάρετε μια αίσθηση του τι αποφασισμένοι και απίστευτα τολμηροί άνθρωποι ήταν αυτοί οι πρώτοι κυβερνήτες. Η Πορτογαλία είναι μια μικρή χώρα. Ο πληθυσμός είναι περίπου ένα εκατομμύριο. Δεν είχαν ποτέ μεγάλο αριθμό στρατευμάτων για να εργαστούν, και ήταν απίστευτα μακριά από την Πορτογαλία. Χρειάστηκε πολύς καιρός για να πάει κανείς στην Αφρική και το ταξίδι μπορούσε να γίνει μόνο σε ορισμένες εποχές για να πιάσει τους επικρατούσες ανέμους του Ινδικού Ωκεανού. Για να κρατήσει κάτι τέτοιο τόσο μακριά από τη μητρική χώρα με σχετικά μικρό αριθμό στρατευμάτων ήταν ένα καταπληκτικό επίτευγμα.
Υπήρχαν αντικείμενα που ήταν δύσκολα για εσάς;
Ένας από τους χάρτες, που ελπίζω ότι έχει φτάσει μέχρι τώρα. Ποτέ δεν ξέρεις την τελευταία στιγμή! Είναι ένας καταπληκτικός χάρτης που προσπάθησα να δανειστώ για την εκπομπή του 1492 το 1991, αλλά δεν ήταν δυνατόν τότε. Είναι ο παλαιότερος πορτογαλικός χάρτης του κόσμου. χρονολογείται από το 1502. Προφανώς ανατέθηκε από τον Δούκα της Ferrara μέσω του πράκτορά του στην Πορτογαλία και θεωρείται ότι αποτελεί αντίγραφο του επίσημου βασιλικού πορτογαλικού χάρτη. Αυτός ο χάρτης μεταφέρθηκε από την Πορτογαλία το 1502. Έφτασε στη Φερράρα [στην Ιταλία], και από την Ferrara την έφερε η οικογένεια στη Μόντενα, [Ιταλία], και έχει βρεθεί στη Modena από τότε. Τον 19ο αιώνα, υπήρξε μια ταραχή στη Μόντενα και κάποιος έκλεψε τον χάρτη. Ένας βιβλιοθηκονόμος το βρήκε δύο χρόνια αργότερα σε ένα κρεοπωλείο - υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκε ως παράθυρο. Τα τελευταία χρόνια απεστάλη μια φορά στη Λισαβόνα για μια έκθεση και μια φορά στη Γένοβα, αλλά ποτέ δεν ταξίδεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αυτός ο χάρτης είναι ένας δείκτης του πόση Ευρώπη γνώριζε για τον κόσμο το 1502. Θα μπορούσατε σχεδόν να το χρονολογήσετε σε ένα συγκεκριμένο σύνολο μηνών, επειδή αντανακλά ορισμένα ταξίδια αλλά όχι και άλλους. Είναι σαν να είσαι πίσω στον κόσμο εκείνης της εποχής και να πάρεις μια ακριβή διατομή της γεωγραφικής γνώσης.
Οι Πορτογάλοι άλλαξαν την άποψή μας για τον κόσμο;
Τον 15ο αιώνα οι πιο ακριβείς χάρτες του κόσμου ήταν οι αρχαίοι χάρτες της γεωγραφίας του Πτολεμαίου, οι οποίοι στην πραγματικότητα χρονολογούνται από τον 2ο αιώνα μ.Χ. Δεν κατέβηκαν στη νότια Αφρική επειδή δεν πιστεύονταν ότι κατοικούσαν και έδειξαν χερσαία γέφυρα από τη νότια Αφρική προς την ανατολική Ασία, σαν ο Ινδικός Ωκεανός να ήταν μια κλειστή θάλασσα. Σε χάρτες από το τέλος του 16ου αιώνα, μπορείτε να δείτε ότι μόλις οι Πορτογάλοι ταξίδευαν οπουδήποτε, θα έρθουν πληροφορίες. Σε ένα εκπληκτικά σύντομο χρονικό διάστημα θα έχετε μια πιο ακριβή εικόνα του κόσμου. Ήταν ως επί το πλείστον ακτές, επειδή δεν πήγαιναν πολύ μακριά από την ενδοχώρα, αλλά ήταν προσεκτικοί όσον αφορά την ανάγνωση των γεωγραφικών αποστάσεων, και έκαναν ό, τι μπορούσαν με το γεωγραφικό μήκος, το οποίο είναι πιο δύσκολο. Είναι πολύ καταπληκτικό όταν κοιτάς αυτούς τους χάρτες για να δεις αυτά τα πολύ ασαφή περιγράμματα μάλλον γρήγορα μετατρέποντας τα περιγράμματα που ξέρεις από τους σύγχρονους χάρτες.
