https://frosthead.com

Η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου έχει ψηφιοποιήσει 155 περσικά κείμενα που χρονολογούνται από τον 13ο αιώνα

Μια λαμπρή εικονογραφημένη έκδοση της κλασικής περσικής ποίησης από τέτοιους φωτισμούς όπως οι Saadi Shirazi και Jami, ένας χάρτης χρυσού φύλλου του 16ου αιώνα που βρέθηκε σε έναν τόμο που καταγράφει τα "θαύματα της δημιουργίας" και ένα βιβλίο προσευχής του 17ου αιώνα γεμάτο με πολύχρωμα λουλουδάκια είναι μεταξύ τα 155 κείμενα της περσικής γλώσσας είναι τώρα διαθέσιμα μέσω του ηλεκτρονικού καταλόγου της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου.

σχετικό περιεχόμενο

  • Βιβλιοθήκη του Συνεδρίου Ψηφιοποιεί τις ταϊβανέζικες ακουαρέλες, σπάνια κινεζικά κείμενα

Περιλαμβάνει σχεδόν 1.000 χρόνια και περιλαμβάνει θέματα όπως η λογοτεχνία, η φιλοσοφία, η θρησκεία, η επιστήμη και η ιστορία. Ο πρόσφατα ψηφιοποιημένος τίτλος βασίζεται σε έγγραφα από τις περσικές ομιλούμενες χώρες, όπως το Ιράν, το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν, καθώς και μέρη όπως η Ινδία, Τον Καύκασο και τις περιοχές που ελέγχονταν προηγουμένως από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. Οι ευρείες καταγραφές των κειμένων, σύμφωνα με τα λόγια του ειδικού αναφοράς Hirad Dinavari, μιλούν για τη "ποικιλομορφία και την κοσμοπολίτικη φύση της συλλογής".

"Σήμερα προγραμματίζουμε να πιστεύουμε ότι η Περσία εξισορροπεί με το Ιράν, αλλά όταν το εξετάζετε αυτό είναι μια πολυπεριφερειακή συλλογή", εξηγεί ο Ντιναβάρι σε συνέντευξή του στον Jonathan Carey του Atlas Obscura . "Δεν είναι ομοιογενές, πολλοί συνέβαλαν σε αυτό. Μερικοί ήταν Ινδοί, μερικοί ήταν Τούρκοι, Κεντρική Ασία. Διάφοροι άνθρωποι διαφόρων εθνοτικών ομάδων συνέβαλαν σε αυτή την παράδοση ».

Σύμφωνα με ένα δελτίο τύπου, ο ψηφιακός κατάλογος περιλαμβάνει ένα αντίγραφο του Shahnameh, μιας επικής εξερεύνησης της προ-Ισλαμικής Περσίας αποτελούμενη από 62 ιστορίες χωρισμένα σε 990 κεφάλαια των 50.000 ζευγαριών ομοιοκαταληξίας και μια βιογραφία του Shah Jahan, του αυτοκράτορα Mughal του 17ου αιώνα γνωστό για την κατασκευή του Ταζ Μαχάλ. Υλικά που είναι γραμμένα σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αραβικών και τουρκικών, είναι επίσης παρόντες.

Τα χειρόγραφα ψηφιοποιήθηκαν προς τιμήν του Περσικού Πρωτοχρονιά ή του Nowruz (Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, Τμήμα Αφρικής και Μέσης Ανατολής, Συλλογή Περσικού Χειρογράφου της Εγγύς Ανατολής) Μια απεικόνιση χειριστών ζώων στην ιστορία του James Skinner για το σύστημα ινδικών καστών (Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, Τμήμα Αφρικής και Μέσης Ανατολής, Συλλογή Περσικών Χειρογράφων)

Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η ιστορία της προέλευσης και των διακριτικών σημάτων των διαφόρων καστών της Ινδίας, ένα κείμενο του 1825 που έγραψε ο James Skinner, ένας υποτακτικός-συνταγματάρχης της Σκωτίας-Ινδίας που υπηρέτησε στο βρετανικό στρατό. Η "ογκώδης πραγματεία", σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Perso-Indica, επικεντρώνεται στο ινδικό σύστημα καστών, όπως επηρεάζεται από το επάγγελμα και τη θρησκευτική τάξη, και βασίζεται σε πηγές της Σανσκριτικής που μεταφράστηκαν αργότερα σε περσικά.

Ο Dinavari λέει στον Carey ότι το βιβλίο είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα της «πολιτιστικής σύντηξης» που προωθείται από την ευρεία χρήση των Περσών. (Όπως επεσήμανε η Έκθεση 2014 Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου με τίτλο « Μια Χιλιάδες Χρόνια του Περσικού Βιβλίου », ο Περσέας ήταν κάποτε μια γλώσσα ή μια κοινή πολιτιστική γλώσσα σε μια ποικιλία από Ασία και Μέση Ανατολή). Αν και η πλειοψηφία των έργων του Skinner τις φυλές, τις παραδόσεις και τα επαγγέλματα της Ινδουιστικής Ινδίας, εξακολουθεί να είναι ένα περσικό κείμενο - έστω και αν το όνομα του είναι πεσμένο με όρους που ακούγονται πιο συχνά στην περιφερειακή γλώσσα της Ινδίας. Ο όγκος είναι ακόμη πιο ασυνήθιστος για την έμφαση που δίνει στις καθημερινές ζωές των ντόπιων πάνω από τα εκμεταλλεύματα εκείνων που βρίσκονται στην κορυφή της κοινωνίας.

Μεγάλο μέρος της σπάνιας συλλογής γλωσσών της περσικής γλώσσας προέρχεται από τις προσπάθειες του Kirkor Minassian, αντιπροσώπου και συλλέκτη αρχαιοτήτων, ο οποίος εξειδικεύτηκε σε μουσουλμανικά και κοντινά ανατολικά αντικείμενα και αγόρασε κείμενα για τη βιβλιοθήκη κατά τη δεκαετία του 1930. Από τότε, η LOC έχει αποκτήσει ένα μικρό αριθμό επιπλέον χειρογράφων σε δημοπρασία, καθώς και μέσω δωρεών.

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της βιβλιοθήκης, ερευνητές από το Τμήμα Εγγύς Ανατολής, ώθησαν τη δημοτικότητα μιας έκθεσης 2014 με περισσότερα από 40 σπάνια χειρόγραφα και λιθογραφικά βιβλία, άρχισαν να ψηφιοποιούν τα περσικά κείμενα της LOC το 2015.

Το ψηφιακό ντεμπούτο της συλλογής χρονομετρήθηκε για να συμπέσει με το Περσικό Νέο Έτος ή το Nowruz, το οποίο λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της εαρινής ισημερίας και σηματοδοτεί την ανάδυση ενός νέου κεφαλαίου στη ζωή.

Τα χειρόγραφα που αντιπροσωπεύουν τα περισσότερα κείμενα είναι διαθέσιμα επί του παρόντος στο διαδίκτυο. Ποικίλες λιθογραφίες, βιβλία πρώιμων αποτυπωμάτων και δεσμεύσεις ισλαμικών βιβλίων πρόκειται να ακολουθήσουν τους επόμενους μήνες.

Η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου έχει ψηφιοποιήσει 155 περσικά κείμενα που χρονολογούνται από τον 13ο αιώνα