Κάθε χρόνο, η Νέα Ζηλανδία τιμά τη γλώσσα των αυτόχθονων με τη Μαοριακή εβδομάδα γλώσσας, μια επταήμερη γιορτή γεμάτη με σεμινάρια, δραστηριότητες και ζωντανές εμφανίσεις. Όπως αναφέρει ο Charlotte Graham για τους New York Times, η δόση του 2017 του συμβάντος χαρακτηρίστηκε από μια ιδιαίτερη απόλαυση για παιδιά που μιλάνε από τη μαορί, ενώ τα θέατρα σε όλη τη Νέα Ζηλανδία προβάλλουν μια έκδοση Maori στην ταινία Moana .
Η ταινία μιλά για την ιστορία ενός πολυνησιακού κοριτσιού που ξεκινάει μια απομόνωση που συνοδεύει τον ημίθεο Maui και ένα πολύ ανόητο κοτόπουλο. Η αφήγησή της εμπνέεται από τους θρύλους των πολιτισμών του Νοτίου Ειρηνικού Ωκεανού, συμπεριλαμβανομένων των Μαορίων (αν και ο βαθμός στον οποίο η Moana χειρίζεται αυτούς τους θρύλους με ευαισθησία και ακρίβεια έχει υποβληθεί σε κάποια συζήτηση).
Χρειάστηκαν πάνω από τρεις μήνες για να μεταφράσει την ταινία, να καταγράψει τους ηθοποιούς της φωνής και να αναμίξει τον ήχο. Το τελικό προϊόν προβλήθηκε δωρεάν σε 30 αίθουσες και οι κρατήσεις πραγματοποιήθηκαν εντός 30 λεπτών.
Η προσπάθεια να μεταφραστεί η Μωάνα στη γλώσσα του Μαορί - ή το te reo Māori, όπως είναι γνωστό από τους γηγενείς ομιλητές - προκάλεσε περισσότερο από την επιθυμία ψυχαγωγίας των παιδιών (και, κατά πάσα πιθανότητα, των ενηλίκων που τα συνόδευαν στις προβολές). Ο Χαάμι Πιρίπη, πρώην επικεφαλής του κυβερνητικού σώματος, ο οποίος έχει αναλάβει την προαγωγή του te reo Māori, λέει στον Graham ότι ελπίζει ότι η ταινία θα βοηθήσει να γίνει η γλώσσα "δροσερή, συναφής και χρήσιμη" σε μια νέα γενιά Μαορί.
Το Te reo Māori αναγνωρίστηκε ως μία από τις επίσημες γλώσσες της Νέας Ζηλανδίας το 1987, αλλά η γηγενή γλώσσα κινδυνεύει να ξεθωριάσει. Σύμφωνα με το Υπουργείο Κοινωνικής Ανάπτυξης της Νέας Ζηλανδίας, «το ποσοστό των Μορών των ομιλητών Māori μειώθηκε αισθητά τον τελευταίο αιώνα». Σε μια απογραφή του 2013, μόνο το 21, 3% των λαών της Μαορί δήλωσε ότι μπόρεσε να συνομιλήσει στη γλώσσα των προγόνων τους.
Η παρακμή της γλώσσας του Μαορί άρχισε τον 19ο αιώνα, όταν οι Ευρωπαίοι αποίκιοι έφτασαν στη Νέα Ζηλανδία και τα αγγλικά άρχισαν να εξαπλώνονται σε ολόκληρη τη χώρα. Μέχρι τη δεκαετία του 1950, μεγάλοι αριθμοί Μαορίων κινούνταν σε πόλεις και λειτουργούσαν με αυξανόμενη συχνότητα σε αγγλόφωνους τομείς. Αυτό με τη σειρά του "αποθαρρυμένη γενετική μετάδοση της γλώσσας στο σπίτι", σύμφωνα με ένα ακαδημαϊκό χαρτί από τους μελετητές Delyn Day και Poia Rewi. Αλλά άλλοι, πιο ύπουλοι παράγοντες ήταν επίσης στο παιχνίδι. Τα παιδιά των Μαορίων ξυλοκοπήθηκαν για να μιλήσουν τη γλώσσα τους στα "Native Schools" της Νέας Ζηλανδίας, τα οποία "παρείχαν άλλον λόγο για την απόφαση ορισμένων Μαορίων να μην το μεταβιβάσουν σε μελλοντικές γενιές", γράφει η Linda Tuhiwai Smith σε μια Πολιτιστική Αποστολή;
Οι προσπάθειες για την αναβίωση του te reo Māori ήταν σε πλήρη εξέλιξη από τη δεκαετία του 1970. Παρόλο που η επιβίωση της γλώσσας εξακολουθεί να κινδυνεύει, ο Tweedie Waititi, παραγωγός της γλώσσας Maora Moana, δεν εξέπληξε τη θετική υποδοχή της ταινίας.
"Ο λαός μας έχει πεινάσει για το te reo Māori, δεν είναι τόσο προσιτό όσο θα θέλαμε να είναι", λέει η Shannon Haunui-Thomspon του Radio New Zealand . "Νομίζω ότι η Disney θα είναι αρκετά έκπληκτος γιατί υπάρχει ένα αγορά που ποτέ δεν έχουν διερευνηθεί ποτέ. "
Μια έκδοση DVD της μεταφρασμένης ταινίας έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει τον Νοέμβριο, πράγμα που σημαίνει ότι τα παιδιά που μιλάνε από τη μαορίδα μπορούν να απολαύσουν την Moana στην επανάληψη, μακρά παρελθόν την εβδομάδα της γλώσσας Maori.
