Τον 11ο αιώνα, ο περσικός γιατρός Ibn Sīna έγραψε μια πεντάμηνη ιατρική εγκυκλοπαίδεια που ονομάζεται Κανόνας της Ιατρικής, η οποία, μεταξύ άλλων, κάλυπτε τις βασικές αρχές της ιατρικής όπως ήταν εκείνη τη στιγμή και απαριθμούσε περίπου 800 φάρμακα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για θεραπεία. Η επίδραση αυτού του επεκτατικού έργου εξαπλώθηκε πέρα από τη Μέση Ανατολή στην Ευρώπη, συνδέοντας τον ισλαμικό κόσμο με τόπους όπως η Ιρλανδία, όπως δείχνει μια νέα ανακάλυψη.
Σύμφωνα με τον Noor Al-Samarrai του Atlas Obscura, δύο φύλλα μιας μετάφρασης του Κανόνα της Ιατρικής του 15ου αιώνα βρέθηκαν πρόσφατα στο εσωτερικό του βιβλίου του 16ου αιώνα. Συγκεκριμένα, αναφέρει το βιβλίο του Alison Flood του Guardian, το χειρόγραφο είχε διακοσμηθεί και ραμμένο στη σπονδυλική στήλη ενός Λατινικού εγχειριδίου που ασχολείται με την τοπική διοίκηση, το οποίο ανήκε στην ίδια οικογένεια στην Κορνουάλη της Αγγλίας τα τελευταία 500 χρόνια μέχρι την οι σημερινοί ιδιοκτήτες παρατήρησαν το παράξενο κείμενο που ήταν ραμμένο στη δεσμευτική.
Αναζητώντας απαντήσεις, συμβουλεύθηκαν τον Pádraig Ó Macháin, καθηγητή σύγχρονων ιρλανδών στο Πανεπιστήμιο του Cork, ο οποίος συνειδητοποίησε ότι έβλεπε ένα μεσαιωνικό ιρλανδικό ιατρικό χειρόγραφο. Ο Aoibheann Nic Dhonnchadha, ειδικός στα ιατρικά κείμενα της Ιρλανδίας στο Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών του Δουβλίνου, βοήθησε να εντοπιστούν τα θραύσματα ως μετάφραση του Κανόνα της Ιατρικής .
"Ήταν πολύ, πολύ συναρπαστικό", λέει ο Macháin Flood, "μία από εκείνες τις στιγμές που κάνει τη ζωή αξίζει τον κόπο".
Το εύρημα ήταν τόσο συναρπαστικό εν μέρει λόγω της σπανιότητάς του. Οι αναφορές στην εγκυκλοπαίδεια του Ιμπν Σινά εμφανίζονται στα ιατρικά κείμενα της Ιρλανδίας από τη μεσαιωνική περίοδο, αλλά τα πρόσφατα ανακαλυφθέντα θραύσματα είναι τα πρώτα που δείχνουν ότι η Canon της Ιατρικής μεταφράστηκε στα ιρλανδικά. Το θραύσμα που ήταν γεμισμένο στο δεσμευτικό βιβλίο του 16ου αιώνα καλύπτει τη φυσιολογία της πλάτης, της γνάθου και της μύτης. Η μετάφραση ήταν πιθανότατα βασισμένη σε λατινική μετάφραση του αραβικού πρωτότυπου.
Ο Ibn Sīna, γνωστός και ως Avicenna, ήταν ένας παραγωγικός πολυάριθμος, των οποίων τα συγγράμματα κάλυπταν όχι μόνο την ιατρική, αλλά και τη θεολογία, την αστρονομία, τη φιλοσοφία, τη φυσική και τα μαθηματικά. Αλλά ήταν σε μεγάλο βαθμό ο Κανόνας της Ιατρικής που τον έκανε έναν αξιότιμο άνθρωπο στην Ευρώπη. το βιβλίο ήταν ένα βασικό μέρος του ευρωπαϊκού ιατρικού προγράμματος μέχρι τον 17ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Ιρλανδία ήταν "πολύ προ-αστική", λέει ο Ó Macháin, καθηγητής σύγχρονων Ιρλανδών. Τούτου λεχθέντος, το γεγονός ότι το σπερματικό ιατρικό κείμενο του Ιμπν Σίνα μεταφράστηκε σε ιρλανδικά δείχνει ότι η χώρα ήταν επίσης κέντρο επιστημονικής μελέτης.
"[Ε] εδώ υπήρχαν σπουδαίες σχολές μάθησης εδώ, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών σχολών", λέει ο Al-Samarrai. Οι Ιρλανδοί θα ήταν η γλώσσα της μελέτης, και όχι η λατινική.
Κατά τους πρώτους αιώνες της ιστορίας της εκτύπωσης, δεν ήταν ασυνήθιστο τα αποσπάσματα χειρογράφων να χρησιμοποιούνται στη βιβλιοδεσία άλλων βιβλίων. η περγαμηνή ήταν δαπανηρή και ήταν λογικό να χρησιμοποιείται ανακυκλωμένο υλικό αντί νωπών φύλλων. Αλλά ότι η μετάφραση του Κανόνα της Ιατρικής θα ήταν πολύτιμη και οι ιδιοκτήτες του μπορεί να μην έχουν τραβήξει πρόθυμα το βιβλίο μεταξύ τους, προτείνει ο Nic Dhonnchadha του Ινστιτούτου Προηγμένων Μελετών του Δουβλίνου. Όταν οι αγγλικοί Tudors επεκτάθηκαν στην Ιρλανδία τον 16ο αιώνα, πολλά ιρλανδικά κείμενα καταστράφηκαν ή κόπηκαν. Ίσως ο μεταφρασμένος Κανόνας της Ιατρικής ήταν ένας από αυτούς, λέει ο Al-Samarrai.
Κάπως, ένα κομμάτι του βιβλίου επέζησε μέχρι σήμερα. Αυτό το κείμενο μπορεί να δει τώρα στο Irish Script on Screen, το οποίο ιδρύθηκε σχεδόν πριν από δύο δεκαετίες από τον Ó Macháin με στόχο τη δημιουργία ψηφιακών εικόνων άλλων πολύτιμων ιρλανδικών manuscri
