Οι λόγοι για την εκμάθηση γλωσσών είναι πολλές - αν και όχι πάντα προφανείς. Στεκόμενος σε χαμένη γραμμή αποσκευών πρόσφατα στο Αεροδρόμιο Falcone-Borsellino στη Σικελία, παρακολούθησα μια ομάδα νέων αφίξεων που προσπάθησε να περάσει μπροστά μου σχηματίζοντας μια δεύτερη γραμμή σε ένα από τα άλλα παράθυρα. " La queue est ici, " είπα απότομα, και, με ρίχνοντας μου δυσάρεστη εμφάνιση, απρόθυμα μετακόμισαν πίσω μου. Γιατί να είσαι άσχημος Αμερικανός όταν μπορείς να είσαι άσχημος Γάλλος;
σχετικό περιεχόμενο
- Ενεργοποιήστε, συνδεθείτε, σοφό
- Μαζί, επιτέλους
Οι γλώσσες Marquee εξυπηρετούν σίγουρα τους σκοπούς τους. Αλλά όταν μαθαίνετε μια μειονοτική γλώσσα, όπως το Romansh ή το Sioux, γίνετε μέλος μιας επιλεγμένης ομάδας - μιας γλωσσικά αποκλειστικής λέσχης. Και με την προσχώρηση έρχονται προνόμια.
Όπως η μυστικότητα. Η σύζυγός μου είναι από την Πολωνία - όπου έζησα δυόμισι χρόνια - και παρόλο που χρησιμοποιούμε σπάνια τη γλώσσα της στο σπίτι, βρίσκουμε ότι είναι χρήσιμο σε ένα βαρετό πάρτι ή σε μια κακή έκθεση τέχνης. (Είμαστε πιο προσεκτικοί, φυσικά, όταν επισκέπτεστε το Σικάγο, το οποίο έχει περισσότερους Πολωνούς από οποιαδήποτε πόλη εκτός της Πολωνίας.)
Αλλά η πραγματική ομορφιά της ομιλίας μιας μειονοτικής γλώσσας είναι η άμεση αποδοχή που παίρνετε από τους γηγενείς ομιλητές. (Μια απεικόνιση του είναι το βιβλίο του 1997 Ταξιδεύει σε μια παλιά γλώσσα από την Pamela Petro, που έμαθε τη γλώσσα της Ουαλίας και έπειτα επισκέφθηκε τις κοινότητες της Ουαλίας στη Νορβηγία, τη Σιγκαπούρη, την Ιαπωνία και την Αργεντινή.) Με την εκμάθηση μιας γλώσσας που είναι συνήθως θεωρούνται δύσκολες και δεν είναι αξιοσημείωτα πρακτικές, επιτυγχάνετε κάτι λίγες εξωτερικές προσπάθειες. Και η εκτίμηση για την προσπάθειά σας είναι σχεδόν πάντα μεγαλύτερη από αυτή που έδειξε, για παράδειγμα, σε έναν Γάλλο κύριο που ξοδεύει το κατώτερο έτος της στο Παρίσι.
Ωστόσο, τα οφέλη ξεπερνούν την ανατίμηση. Όταν αποκτάτε μια νέα γλώσσα, αποκτάτε ένα νέο σύνολο αναφορών, φρασεογραφιών, γραμμών διάτρησης, τραγουδιών - όλα τα πράγματα που σας επιτρέπουν να συνδεθείτε με τους ανθρώπους. Και όσο μικρότερη είναι η κοινότητα, τόσο πιο βαθιά είναι η σύνδεση. Οι ομιλητές των γλωσσών της λίστας D συχνά αισθάνονται παρεξηγημένα. ένας αλλοδαπός που καταλαβαίνει - παίρνει τις υπαινιγμούς, διαβάζει τους ποιητές - δεν αποτελεί έκπληξη η οικογένεια. Όλες οι γλώσσες ανοίγουν τις πόρτες. οι μειονοτικές γλώσσες ανοίγουν επίσης καρδιές.
Σπάνια σταματώ όταν ακούω ανθρώπους που μιλάνε γαλλικά. Πάντα σχεδόν μπαίνω όταν ακούω τις αναστάσεις της πολωνικής. Στη Βενετία πρόσφατα, περιπλάνηση γύρω από την περιοχή του Dorsoduro, άκουσα μια συζήτηση μεταξύ μιας μητέρας και της μικρής κόρης της. Ζήτησα από τη γυναίκα αν ήταν από την Πολωνία- " Czy Pani jest z Polski; "- μια περιττή αλλά γραμματικά σωστή ερώτηση (δεν υπάρχει καμιά μικρή επίθεση σε μια εξαιρετικά περιορισμένη γλώσσα). Ήταν από το Λοτζ, είπε, αλλά τώρα ζούσε στη Βενετία. Συνεχίσαμε να κουβεντιάζουμε καθώς διασχίζαμε μια γέφυρα. Μαζί με την κοινή γλώσσα υπήρξε η κοινή εμπειρία της ζωής στην Πολωνία. το γεγονός ότι ο σύζυγός της, ζωγράφος, ήταν Αμερικανός. καθώς και την αμοιβαία, ακατανόητη συνειδητοποίηση ότι ήταν εξίσου ασυνήθιστο για εκείνη να συναντήσει έναν πολωνόφωνο Αμερικανό σε μια βόλτα στη γειτονιά καθώς ήταν ευχάριστο για μένα να συναντήσω κάτοικο πολωνικής Βενετίας. Με προσκάλεσε στο δείπνο.
Ο Thomas Swick έγραψε για την οδό Kiso Road της Ιαπωνίας στο τεύχος του Smithsonian τον Οκτώβριο του 2010.
Οι γλώσσες Marquee εξυπηρετούν σίγουρα τους σκοπούς τους. Αλλά όταν μαθαίνετε μια μειονοτική γλώσσα, όπως το Romansh ή το Sioux, γίνετε μέλος μιας επιλεγμένης ομάδας. (Εικονογράφηση από τον Eric Palma)
