Ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ φημίζεται για τις στροφές φράσης του, αλλά σχεδόν τέσσερις αιώνες μετά το θάνατό του, μια γενναία ομάδα θεατρών προσπαθεί να νικήσει τον Bard στο δικό του παιχνίδι. Το Φεστιβάλ του Όρεγκον Σαίξπηρ τους έδωσε ένα δύσκολο έργο: μέσα στα επόμενα τρία χρόνια θα μεταφράσουν 39 από τα έργα του σε σύγχρονα, κοινά αγγλικά.
"Οι συγγραφείς απολαμβάνουν τη μεγάλη χαρά της επισήμανσης μαζί με τον καλύτερο ποιητικό δράστη του κόσμου, θα είναι η αστραφτερή άσκηση που έχει γίνει ποτέ", λέει ο New York Times Lue Morgan Douthit, διευθυντής του Φεστιβάλ. Κάθε ένας από τους 26 θεατρικούς συγγραφείς θα συνεργαστεί με έναν δραματουργό για να εκσυγχρονίσει το έργο του Σαίξπηρ.
Η απόφαση να ξαναγράψουμε μερικά από τα πιο γνωστά παιχνίδια του κόσμου προκάλεσε κάποια διαμάχη. Οι επικριτές ισχυρίστηκαν ότι το έργο θα είναι χαζός κάτω από τον Σαίξπηρ:
@osfashland Η απόφασή σου να είναι χαζός #Shakespeare είναι απογοητευτικό να πούμε το λιγότερο - "Ένα Facelift για τον Σαίξπηρ" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 Σεπτεμβρίου 2015 Άλλοι επικρότησαν το πείραμα:
BRAVO @osfashland για τη συναρμολόγηση ενός τόσο ποικίλου πλήθους συγγραφέων για να αναδεύσουν τη γλώσσα του Σαίξπηρ. Φανταστικό συναρπαστικό και γενναίο
- Megan Kingery (@ megansarak) 2 Οκτωβρίου 2015 Όλα αυτά τα χρόνια αργότερα, γιατί αυτά τα παιχνίδια μπορούν ακόμα να προκαλέσουν μια τέτοια συζήτηση; Η απάντηση είναι περίπλοκη, γράφει ο Daniel Pollack-Pelzner για το The New Yorker . Κατά τη δεκαετία του 1700, ο Σαίξπηρ ήταν ευρέως προσαρμοσμένος και εκσυγχρονισμένος, εξηγεί ο Pollack-Pelzner, αλλά καθώς ο ρομαντισμός σάρωσε τη λογοτεχνία και ο Bard έγινε κανόνας, οι συγγραφείς εγκατέλειψαν την ανακατασκευή του έργου του.
Καθώς η παράδοση αναβιώνει στη σύγχρονη εποχή, όμως, δεν υπάρχει καμία υπόσχεση ότι τα προσαρμοσμένα παιχνίδια θα είναι δημοφιλή. Όχι ότι έχει σημασία - το Φεστιβάλ του Όρεγκον Σαίξπηρ επιβεβαιώνει τη συνεχιζόμενη κυριαρχία του Bard ως πολιτιστική δύναμη. Είναι ακόμα λογοτεχνικός τιτάν. Είναι ένα ασφαλές στοίχημα ότι το έργο του θα επιζήσει μερικές πιο τολμηρές προσαρμογές.
