Η Alidé Sans, μια 25χρονη τραγουδίστρια-τραγουδοποιός που είναι γνωστή για την ομορφιά της φωνής της και τα αισιόδοξα, rimba- και reggae-εμπνευσμένα κιθάρα riffs, μεγάλωσε στην περιφέρεια της Καταλονίας της βορειοανατολικής Ισπανίας. Ως παιδί, όμως, δεν μίλησε ούτε ισπανικά ούτε καταλανικά.
Από αυτή την ιστορία
2018 Πρόγραμμα Φεστιβάλ Folklife του SmithsonianΗ Sans αρχικά έμαθε να εκφράζει τον εαυτό της στο Aranese, μια κριτικά απειλούμενη διάλεκτο μιας Ρομαντικής γλώσσας που ονομάζεται Occitan (επίσης απειλούμενο) που μιλιέται στο Μονακό και τη νότια Γαλλία, καθώς και μικρότερες περιοχές στο βόρειο τμήμα της Ισπανίας και της Ιταλίας. «Έχω πάντα συνειδητοποιήσει ότι μεγάλωσα σε έναν τόπο με ισχυρή ταυτότητα», λέει. "Θα μπορούσα να το αισθανθώ κάθε φορά που φύγαμε από την κοιλάδα, κάθε φορά που η οικογένειά μου θα έρχονταν από τη Γαλλία ή αλλού στην Καταλονία".
Η Sans μεγάλωσε επίσης με τη μουσική.
Η μητέρα της, δάσκαλος μουσικής, ήταν η πρώτη που προσαρμόζει το βιβλικό τραγούδι δημιουργίας στην Occitan και ενσταλάζει την αγάπη της ηχητικής ομορφιάς στην κόρη της σε νεαρή ηλικία. Όταν η Sans ήταν 15 ετών, άρχισε να γράφει τη δική της μουσική, στα ισπανικά, δουλεύοντας με μια ομάδα που έπαιζε ρόμπα και φλαμένκο. Γρήγορα όμως συνειδητοποίησε ότι δεν θα μπορούσε να αγνοήσει μια αυξανόμενη «εσωτερική σύγκρουση» σχετικά με τον εγγενή Aranese, ο οποίος μιλιέται μόνο στο Val d'Aran, μια κοιλάδα 240 τετραγωνικών μιλίων που βρίσκεται ανάμεσα στις πράσινες, τραχιά κορυφές των Πυρηναίων. "Είχα επικοινωνήσει με ένα κοινό στα ισπανικά και ένιωσα ότι η γλώσσα μου - με την οποία είχα μάθει να μιλάω, να διαβάζω, να γράφω - ήταν σε κίνδυνο", λέει ο Sans. «Αποφάσισα να γράψω και να τραγουδήσω στο Occitan».
Αυτό το μήνα, ο Sans συμμετέχει στο ετήσιο Φεστιβάλ Folklife του Smithsonian, επισημαίνοντας την ξεχωριστή και ζωντανή πολιτιστική κληρονομιά τόσο της Καταλονίας όσο και της Αρμενίας και πραγματοποιείται στο National Mall στις 4 έως 8 Ιουλίου.
Στο ρόλο της ως επιμελητή του προγράμματος της Καταλονίας, η Cristina Díaz-Carrera διεξήγαγε διεξοδική ερευνητική διαδικασία, διαβουλεύοντας με τους λαογραφικούς και άλλους ειδικούς της περιοχής. Γρήγορα συνειδητοποίησε ένα θέμα που αποκαλεί τη δύναμη της θέσης, σημειώνοντας τις ποικίλες πολιτιστικές εκφράσεις στα Πυρηναία, στην ακτή της Μεσογείου και ενδιάμεσα. Η Díaz-Carrera και ο συντηρητής της, David Ibáñez, ο οποίος διευθύνει ένα μουσικό φεστιβάλ στην Καταλονία, βρήκαν ότι το έργο του Sans είναι έμβλημα του πάθους των Καταλανίων για γλωσσική, αρχιτεκτονική, γαστρονομική και άλλου είδους. "Όταν ένας καλλιτέχνης που είναι περισσότερο γλωσσικός ακτιβιστής κάνει μια επιλογή να συνθέσει σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, πιστεύω ότι στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα, ειδικά σε νεότερες κοινότητες ομιλητών", λέει ο Díaz-Carrera. "Δεν είναι μόνο μια γλώσσα για το σχολείο ή για επιχειρήσεις ή για χώρους γραφείων. Αυτή είναι μια γλώσσα στην οποία μπορούμε να εκφράσουμε τον εαυτό μας. αυτή είναι μια γλώσσα στην οποία μπορούμε να κάνουμε το έργο μας ".
Το Occitan είναι μία από τις έξι περιπτωσιολογικές κοινότητες της Υποστήριξης των μειονοτικών γλωσσών στην Ευρώπη (SMiLE), μια πρωτοβουλία του Κέντρου Λαϊκής Ζωής και Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Smithsonian. Υπάρχουν σήμερα περίπου 7.000 ζωντανές γλώσσες, ποσοστό το οποίο εκτιμάται ότι το 96% διατηρείται μόνο από το 4% του πληθυσμού. Η πρωτοβουλία ανάκτησης φωνών της Smithsonian Global εκτιμά ότι, χωρίς παρέμβαση, περισσότερες από τις μισές από αυτές τις γλώσσες θα μπορούσαν να χαθούν μέχρι το τέλος του αιώνα.
Σε απάντηση σε αυτήν την απογοητευτική πρόγνωση, πολλές κοινότητες έχουν δεσμευτεί να αναζωογονήσουν τις γλώσσες τους μέσω τεκμηρίωσης, εμβάθυνσης της εκπαίδευσης και άλλων μέτρων. Το SMiLE στοχεύει να αντιμετωπίσει την ανάγκη για «ισχυρή συγκριτική έρευνα» που θα βοηθήσει στην καθοδήγηση αυτών των προσπαθειών. "Η αναζωογόνηση της γλώσσας είναι πολύ μεγάλη, " λέει η Mary Linn, διευθυντής του προγράμματος. «Χρειάστηκαν εκατοντάδες χρόνια για να φτάσουν οι γλώσσες στις σημερινές περιοχές και θα χρειαστούν εκατοντάδες χρόνια για να τα ξανακάνουμε σε ένα πραγματικά υγιές επίπεδο με συνεχή εργασία».
Το Occitan άρχισε να χάνει έδαφος στη δεκαετία του 1880, όταν η Γαλλία και η Ισπανία καθιέρωσαν υποχρεωτική εκπαίδευση στα γαλλικά και στα ισπανικά, αντίστοιχα. Η χρήση της γλώσσας μειώθηκε για σχεδόν έναν αιώνα, μέχρι την πολιτιστική αναγέννηση της δεκαετίας του 1960 που έλαβε χώρα στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. Με το θάνατο του Ισπανικού δικτάτορα Francisco Franco το 1975, οι οσκιανοί ομιλητές άρχισαν να αισθάνονται υπερηφάνεια και όχι ντροπή στη γλώσσα τους που η κυβέρνηση είχε καταπιεστεί ενεργά εδώ και δεκαετίες. Σήμερα, το Occitan είναι μια επίσημη γλώσσα της Καταλονίας και αναγνωρισμένη μειονοτική γλώσσα στη Γαλλία και την Ιταλία.
Η επιτυχημένη ανανέωση της γλώσσας απαιτεί ισχυρή κυβερνητική πολιτική. Η σήμανση μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση της γλώσσας σε δημόσιους χώρους και η εκπαίδευση είναι επίσης σημαντική. Από το 1993, όλη η παιδική εκπαίδευση στο Val d'Aran διεξάγεται στο Aranese, ενώ τα ισπανικά, τα καταλανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά εισάγονται ως δευτερεύουσες γλώσσες στην ηλικία των έξι ετών. Αν και αντιμετωπίζουν συνεχή πίεση εξαιτίας της μετανάστευσης και άλλων εξωτερικών δυνάμεων, οι γλώσσες όπως η ιρλανδική γαελική, η βασκική και η χαβανέζικη, κάποτε στο χείλος, θεωρούνται σήμερα ιστορίες επιτυχίας. "Έχετε πλήρη επίγνωση σε αυτές τις κοινότητες και υπερηφάνεια στη γλώσσα", λέει ο Linn. "Έτσι ώστε η επόμενη γενιά παιδιών θα είναι εκτεθειμένη σε μια γλώσσα που δεν μιλούσαν οι προ-παππούδες τους, αλλά είναι σίγουρα άπταιστη. Και θα τρέξουν με αυτό. Αυτά τα πάντα έχουν κάνει τα παιδιά. "
Εκτός από αυτές τις παρεμβάσεις από την κορυφή προς τα κάτω, οι λαϊκές προσπάθειες όπως η μουσική διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αναζωογόνηση της γλώσσας. «Όταν τραγουδάτε, δεν έχετε τις ίδιες αναστολές όπως όταν μιλάτε», λέει ο Linn. "Δεν διεξάγετε μια συζήτηση και δεν είστε συλληφθέντες σε γραμματικά πρότυπα ή κάτι τέτοιο. Έτσι, παιδαγωγικά, η γλώσσα και η μουσική είναι πολύ καλά μαζί. Αλλά πέρα από αυτό, είναι σίγουρα το κίνητρο. Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για τη γλώσσα της κληρονομιάς τους μέσω μιας εισόδου μουσικής ".
Το Occitan έχει μια μακρά ιστορία όχι μόνο να γράφεται, αλλά να διαμορφώνεται σε ποίηση και τραγούδι. Καθώς η Alidé Sans ταξιδεύει διεθνώς, εμφανίζεται στη Γαλλία, στις ΗΠΑ και αλλού, διαπιστώνει ότι το κοινό συναρπάζεται με τη σκόπιμη αναβίωση αυτής της μουσικής κληρονομιάς, ακόμα και αν δεν κατανοούν πλήρως τους στίχους της. Με αυξανόμενη δημοτικότητα, όμως, έρχεται πίεση να συνθέσουμε σε άλλες γλώσσες. Οι ανεμιστήρες συχνά υποδηλώνουν ότι αν ο Sans τραγουδούσε στα καταλανικά ή τα ισπανικά, τα γαλλικά ή τα αγγλικά, θα μπορούσε να φτάσει σε μεγαλύτερο ακροατήριο. Δεν το βλέπει έτσι.
"Γι 'αυτό δεν γράφω ή τραγουδώ", λέει. "Ο στόχος μου με τη μουσική είναι να εκπροσωπώ τον εαυτό μου με έναν φυσικό και ειλικρινή τρόπο και τι είναι πιο φυσικό και ειλικρινές από μια γυναίκα Aranese που εκφράζει τον εαυτό της στο Aranese; Νομίζω ότι το τραγούδι στο Occitan κάνει το έργο μου εξωτικό σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τη γλώσσα και αυτό μπορεί να δημιουργήσει ενδιαφέρον. Είναι ένα πλεονέκτημα. Δεν θέλω να παίξω το θύμα, οπότε επικοινωνώ στη γλώσσα μου με απόλυτη φυσιογνωμία, γιατί αυτό μου επιτρέπει να είμαι ο πιο ειλικρινής στα τραγούδια και στα σκηνικά μου. Και αυτό είναι σημαντικό στο τέλος. "
Το Φεστιβάλ Folklife του Smithsonian εκτελείται καθημερινά και τις περισσότερες νύχτες από τις 27 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου και από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου.
