Χρειάστηκε ο Χέρμαν Μελβιλ για χρόνια φαλαινοθηρίας, γράφοντας και δουλεύοντας για να δημιουργήσει το Moby-Dick, ένα βιβλίο που κατάφερε να κάνει το δρόμο του στον αμερικανικό κανόνα παρά τις χλιαρές κριτικές και τις άθλιες αρχικές πωλήσεις. Αλλά οι ερωτήσεις σχετικά με το νόημα του βιβλίου και τον συμβολισμό της λευκής φάλαινας του είναι χλωμό σε σύγκριση με μια συζήτηση που έχει υπομείνει από τη δημοσίευση του βιβλίου: Ποια είναι η συμφωνία με το ενωτικό του τίτλου;
σχετικό περιεχόμενο
- Ένας Moby-Dick αναδύεται από τις συλλογές Smithsonian
Η διαμάχη χρονολογείται από τη σύνθεση του βιβλίου, το οποίο απλώς ονομάστηκε Η Φάλαινα πριν από τη δημοσίευση. Ο Μελβίλ βασίστηκε στη λευκή φάλαινα εν μέρει σε μια πραγματική ζωή θανατηφόρα φάλαινα αλμπίνο που ονομάστηκε Μοχά Ντικ.
Όταν το βιβλίο δημοσιεύθηκε στην Αγγλία, έφερε τον απλό τίτλο. Σε ιστορικό σημείωμα σε μια ακαδημαϊκή έκδοση του βιβλίου, ο μελετητής του Μελβούλ Γ. Τόμας Τάνσελ γράφει ότι ο αδελφός του Μελβιλ, ο Allan, έκανε μια τελευταία στιγμή αλλαγή στον τίτλο της αμερικανικής έκδοσης. "[Melville] έχει αποφασίσει σε ένα νέο τίτλο, " έγραψε ο αδελφός του. "Πιστεύεται εδώ ότι ο νέος τίτλος θα είναι ένας καλύτερος τίτλος πώλησης ... Ο Moby-Dick είναι ένας νόμιμος τίτλος για το βιβλίο."
Η σελίδα τίτλου της αμερικανικής έκδοσης του Moby-Dick, γεμάτη με συγχέοντας παύλα. (Δημόσιος τομέας - Wikimedia Commons) Η αμερικανική έκδοση πήγε στον Τύπο, ενωμένη παραφίνη, παρά το γεγονός ότι η φάλαινα μέσα σε αυτό αναφερόταν μόνο με παύλα μια φορά. Οι τίτλοι με φράσεις θα ήταν εξοικειωμένοι με τους αναγνώστες της βικτοριανής εποχής, οι οποίοι συνηθούσαν στα "παραμύθια" και στα "βιβλία της χρονιάς". Ακόμα και ο Melville απολάμβανε μια καλή παύλα, όπως αποδεικνύει ο τίτλος του βιβλίου του White Jacket . Αλλά είναι ακόμα ασαφές αν ο Melville, ο οποίος δεν χρησιμοποίησε μια παύλα μέσα στο βιβλίο, επέλεξε ένα παύλα για τον τίτλο του βιβλίου ή αν ο αδερφός του σημείωσε εσφαλμένα τον τίτλο.
Είτε το χρωματίζετε μέχρι τυπογραφικό λάθος, μακρόχρονη συνήθεια ή πνευματική πρόθεση, το κυνήγι για την αληθινή ιστορία πίσω από το παύλα του Moby-Dick συνεχίζεται. Αυτές τις μέρες, οι περισσότεροι λόγιοι αναφέρονται απλώς στο βιβλίο με παύλα και τη φάλαινα χωρίς.
Αλλά δεν προτιμούν όλοι όσοι προτιμούν να κάνουν συλλαβισμό: Μια γρήγορη ματιά σε αυτό το βιβλιοθήκη γεμάτο με Moby-Dicks δείχνει ότι το παύλα είναι οτιδήποτε άλλο παρά τυποποιημένο. Η διαφορά εκτείνεται ακόμη και στην οθόνη αργύρου. Αν πάτε να δείτε την καρδιά της θάλασσας αυτό το Σαββατοκύριακο, θα δείτε πολλούς ναυτικούς, πόνο και ακόμη και μια φάλαινα που ενέπνευσε την ιστορία του Melville - αλλά δεν θα υπάρχει ενωτικό σχόλιο.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Διαβάστε περισσότερα για την πραγματική φρίκη που ενέπνευσε τη φάλαινα και πώς έγινε η Nantucket η πρωτεύουσα των φαλαινών του κόσμου.
