Οι αριθμοί ήρθαν εύκολα στην Angeline Nanni. Ως κορίτσι των 12 ετών στην αγροτική Πενσυλβανία κατά τη Μεγάλη Ύφεση, κράτησε τα βιβλία στο μπακάλικο του πατέρα της. Στο γυμνάσιο, πήρε όλα τα λογιστικά τμήματα που προσφέρονται. Εγκρίθηκε στην σχολή ομορφιάς μετά την αποφοίτησή της - η κοσμετολογία είναι ένα από τα λίγα πεδία που ανοίχτηκαν στις γυναίκες στη δεκαετία του 1940 - η Angie επικεντρώθηκε στην επιχειρηματική πλευρά, ενώ οι αδελφές της, η Mimi και η Virginia, έμαθαν να στυλ μαλλιών. Πριν από τον πόλεμο, οι τρεις αδελφές Νάντη είχαν ανοίξει ένα σαλόνι ομορφιάς στο Μπλερσβιλ της Πενσυλβανίας και η Άννι έτρεξε. Έτσι ναι, οι αριθμοί ήταν η κλήση της.
σχετικό περιεχόμενο
- Πώς να κρυπτογραφήσετε σαν σοβιετικό
Αλλά οι αριθμοί σε αυτό το τεστ ήταν σαν τίποτε που δεν είχε δει ποτέ.
Angie-πρόθεση, χαριτωμένος, αδιευκρίνιστος - καθόταν σε μια μικρή τάξη σε μια μεγάλη, άρρωστη προσωρινή δομή. Το έτος ήταν το 1945 και ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε. Οι αδελφές Νάντη είχαν μετακομίσει στην Ουάσινγκτον, για να πάρουν δουλειές στην πολεμική προσπάθεια, αλλά τώρα το κατάστημα ομορφιάς στο Μπλερσβίλ έγραψε. Ωστόσο, ο Angie ήθελε να μείνει. Η δοκιμή αυτή θα καθορίσει αν μπορούσε.
Διαχειριζόταν σε μυστική κρατική εγκατάσταση στο Arlington της Βιρτζίνια. Γύρω από την Άντζε ήταν οκτώ ή εννέα άλλες γυναίκες, οι οποίες όλοι σκέπτονταν το ίδιο σύνολο αριθμών, φορούσαν διάφορες εκφράσεις συναγερμού. Οι περισσότεροι, σκέφτηκε νευρικά η Angie, παρακολούθησαν κολέγιο. Δεν είχε. Σε ένα κομμάτι χαρτιού πριν από αυτήν ήταν δέκα σύνολα αριθμών, διατεταγμένα σε πενταψήφιες ομάδες. Οι αριθμοί αντιπροσώπευαν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. Κάθε πενταψήφια ομάδα είχε μυστική σημασία. Κάτω από αυτή τη σειρά με 50 αριθμούς ήταν μια άλλη σειρά των 50, διατεταγμένη σε παρόμοιες ομάδες. Ο επόπτης τους είπε να αφαιρέσουν ολόκληρη τη σειρά από την κορυφαία σειρά, σε σειρά. Είπε κάτι σχετικά με τη "μη μεταφορά".
Η Angie δεν είχε ακούσει ποτέ τη λέξη "μη-μεταφορά" πριν, αλλά καθώς κοίταξε τα ρέματα των ψηφίων, κάτι συνέβη στον εγκέφαλό της. Ένιωσε ότι το ψηφίο 4, μείον το ψηφίο 9, ισούται με 5, επειδή απλά δανείστηκε ένα αόρατο 1 για να πάει δίπλα στον κορυφαίο αριθμό. Απλός! Η Άννι Νάνι έτρεξε, απομακρύνοντας τις περιττές φιγούρες για να κατεβεί στην καρδιά του μηνύματος.
"Δεν ξέρω πώς το έκανα", λέει η Angie, η οποία ήταν 99 ετών όταν μιλήσαμε τον Μάρτιο. "Μόλις είπα, " Ω, αυτό θα είναι εύκολο. "" Ο επιτηρητής ήρθε γύρω και είδε ότι είχε τελειώσει πριν από οποιονδήποτε άλλο. "Αυτό είναι σωστό, Angie! Αυτό είναι σωστό! ", Φώναξε. Τότε έτρεξε έξω από το δωμάτιο για να πει στους ανωτέρους της ότι είχαν έναν νέο υποψήφιο για το ρωσικό κώδικα που σπάει το έργο.
**********
Αυτή η στιγμή - και η ενστικτώδης αντίληψη του Angie Nanni για μια ασυνήθιστη μορφή μαθηματικών που ονομάζεται μη-φέρουσα προσθήκη και αφαίρεση - άλλαξε την τροχιά της ζωής της. Βοήθησε επίσης να σφραγίσει τη μοίρα άλλων Αμερικανών, όπως ο Julius και ο Ethel Rosenberg, που εκτελέστηκαν το 1953 για να περάσουν ατομικά μυστικά στη Σοβιετική Ένωση. Η πεποίθησή τους βασίστηκε εν μέρει στο έργο της Angeline Nanni και μιας ομάδας άλλων έκτακτων γυναικών της Αμερικής.
Η επιμονή και το ταλέντο τους οδήγησαν σε έναν από τους μεγαλύτερους θριάμβους αντιπαλότητας του Ψυχρού Πολέμου: το Venona, την κορυφαία μυστική προσπάθεια των ΗΠΑ να σπάσει τις κρυπτογραφημένες σοβιετικές κατασκοπευτικές επικοινωνίες. Για σχεδόν 40 χρόνια, η Angie και αρκετές δωδεκάδες συναδέλφους βοήθησαν να εντοπιστούν όσοι πέρασαν αμερικανικά και συμμαχικά μυστικά στη Σοβιετική Ένωση κατά τη διάρκεια και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το έργο τους αποκάλυψε τέτοιους κακόφημους κατασκόπους, όπως ο βρετανός αξιωματικός της μυστικής υπηρεσίας Kim Philby, ο βρετανός διπλωμάτης Donald Maclean, ο Γερμανός γεννημένος επιστήμονας Klaus Fuchs και πολλοί άλλοι. Παρείχαν ζωτική νοημοσύνη για τα σοβιετικά σκάφη. Το έργο τους ήταν τόσο διαβαθμισμένο, ώστε ο Πρόεδρος Χάρυ Τρούμαν πιθανότατα δεν το γνώριζε.
Ο γερμανός φυσικός Klaus Fuchs (δεξιά) βοήθησε να προχωρήσει το σοβιετικό ατομικό πρόγραμμα, μοιράζοντας μυστικά του Μανχάταν. Αριστερά: Ένα αποκρυπτογραφημένο καλώδιο του 1944 σχετικά με τη συνάντησή του με έναν σοβιετικό courier. (Maggie Steber / VII Φωτογραφία, Εθνικό Αρχείο UK / Public Domain) 
Μια αποκωδικοποίηση Venona ενός καλωδίου 1944 (δεξιά) ενέπνευσε τον David και την Ruth Greenglass με τον Ethel και τον Julius Rosenberg (αριστερά), οι οποίοι εργάστηκαν ως κατάσκοποι για τη Σοβιετική Ένωση. (Granger, φωτογραφία Maggie Steber / VII) Το 1995, όταν αποδόθηκε ο Βεντόνα, το δημόσιο πρόσωπο του έργου ήταν άνδρας. Το πιο διάσημο όνομα ήταν εκείνο ενός ανθρώπου, του Meredith Gardner, ενός γλωσσολόγου που αποκρυπτογραφήθηκε ονόματα και λόγια, σε στενή συνεργασία με τον πράκτορα του FBI Robert J. Lamphere. Αλλά στην κρυπτοαναλυτική μονάδα - όπου γινόταν η σκληρή αναλυτική μαθηματική εργασία, όπου τα μηνύματα προετοιμάζονταν και ταιριάζονταν, όπου συνέβησαν οι ανακαλύψεις, όπου οι αριθμοί ήταν τόσο επιμελημένοι - το πρόσωπο του Venona ήταν διαφορετικό: «Οι περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό ήταν γυναίκες ", λέει ο Robert L. Benson, συνταξιούχος ιστορικός για την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Η ιστορία των γυναικών θρυαλλίδων κώδικα δεν έχει ποτέ δημοσιοποιηθεί πλήρως. Ο Benson συνέντευξη μερικών από αυτούς για μια ταξινομημένη εσωτερική ιστορία του Venona, μόνο μερικά από τα οποία έχουν αποχαρακτηριστεί και κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο. Πιο σημαντικό, ενώ οι εκμεταλλεύσεις του Γκάρντνερ και άλλων ανδρών αποτέλεσαν το επίκεντρο ολόκληρων βιβλίων, οι ίδιες οι γυναίκες δεν μιλούσαν για τη δουλειά τους - όχι στους φίλους τους, ούτε στις οικογένειές τους, σχεδόν καθόλου στον άλλον. Οι περισσότεροι πήραν το μυστικό στους τάφους τους. Αυτό το άρθρο βασίζεται σε αποκλειστικές συνεντεύξεις με την Nanni, την τελευταία ζωντανή ομάδα της αρχικής ομάδας των γυναικών του Venona. συγγενείς των διαλυτών κώδικα που δεν είναι πλέον ζωντανοί. και οι δημοσιεύσεις της NSA και της CIA που περιγράφουν λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο ξεδιπλώθηκε το έργο. Σηματοδοτεί την πρώτη φορά που οποιοσδήποτε από τους γυναικείους κωδικούς breakers της Venona έχει δώσει μια συνέντευξη σε έναν δημοσιογράφο.
Ακόμα και τώρα, μιλώντας για την καριέρα της, η Angie Nanni νευρικός: «Δεν το κάνω αν μπορώ να το βοηθήσω», λέει. Αυτή και οι συνάδελφοί της - νέες γυναίκες από τις αγροτικές πόλεις - ήταν έτοιμοι για μερικά από τα στενότερα μυστικά της κατασκοπείας του Ψυχρού Πολέμου. Στη δεκαετία του '50 και του '60, καθώς οι Σοβιετικοί επιχείρησαν να μάθουν για τα αμερικανικά όπλα και η Αμερική συγκλονίστηκε από το τοξικό χάος του McCarthyism, αυτές οι γυναίκες βρίσκονταν ανάμεσα σε μια μικροσκοπική χούφτα Αμερικανών που γνώριζαν την αλήθεια.
Ήταν η Gloria Forbes, η Mildred Hayes, η Carrie Berry, η Jo Miller Deafenbaugh, η Joan Malone Calla-han, η Gene Grabeel και άλλοι. Όποιος είδε τις γυναίκες μαζί θα μπορούσε εύκολα να τους σφάλει για ένα προαστιακό κλαμπ κήπων. Φορούσαν φόρεμα, μεγάλα μαλλιά, ποτήρια γυμναστικής. Έφεραν τσάντες. Τους άρεσε να πικνίκ, κατάστημα, παίζουν γέφυρα, μπολ μαζί. Οι περισσότεροι ξεκίνησαν ως εκπαιδευτικοί. Είχαν άγριες νοημοσύνη, μια ισχυρή εντολή των γλωσσών και των μαθηματικών, μια σθεναρή δέσμευση για τη δημόσια υπηρεσία και μια σχεδόν οικογενειακή αφοσίωση ο ένας στον άλλο. Όπως και η Angie Nanni, οι περισσότεροι από αυτούς ήρθαν στην Ουάσινγκτον κατά τη διάρκεια του πολέμου και δεν άφησαν ποτέ.
"Ήμασταν ως επί το πλείστον γυναίκες μόνο", λέει ο Angie. Το είδος της γιορτής ήρθε με την επικράτεια: «Φοβόμασταν να συναντήσουμε άλλους ανθρώπους επειδή εκείνη την εποχή δεν γνωρίζαμε ποιον θα συναντήσαμε». Μπορεί να είναι σοβιετικό φυτό. "Ήμουν φοβισμένη ακόμη και να συμμετάσχω σε μια εκκλησία." Η οικογενειακή της κληρονομιά είναι ιταλική. κομψή και κομψή, έχει ακόμα τέλεια στάση. ένα χερουβικό πρόσωπο. προειδοποίησε, διασκεδάζει τα μάτια με τα λεπτά φρύδια. Φοράει την παράδοση la bella figura, με εκπληκτικά λαμπρό χρυσό κόσμημα και λαμπερά, καλά προσαρμοσμένα ρούχα. Μαγειρεύει ακόμα για τον εαυτό της. παντοπωλεία · περπατά κάθε μέρα. Και εξακολουθεί να ζει στο ίδιο διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης, εξωτικά διακοσμημένο με μανίκια που πήρε στα ταξίδια και στα καταστήματα αντίκες. Κληροδοτώντας προς το παράθυρό της προς την κατεύθυνση μερικών αρχοντικών όπου ζούσαν οι Σοβιετικοί διπλωμάτες, μοιάζει με τον ψυχρό πόλεμο της Ουάσιγκτον για μια άγαμη γυναίκα που γνώριζε μερικά από τα πιο ευαίσθητα μυστικά της κυβέρνησης.
Τα μηνύματα του Venona κωδικοποιήθηκαν σε ένα πολύ περίπλοκο σύστημα, τόσο δύσκολο να σπάσει ότι οι γυναίκες εξόργισαν τον ίδιο δρόμο εδώ και δεκαετίες, πέρασαν ατέλειωτα τις ομάδες κώδικα, έριχναν τα ονόματα, γυρίζοντάς τα πίσω και ανακαλύπτονταν νέες πληροφορίες. Στην κορυφή του Ψυχρού Πολέμου - που ήταν επίσης η αιχμή του baby boom, μια εποχή που οι αμερικανικές γυναίκες κλήθηκαν να περάσουν τη ζωή τους ως οικογενειακοί - ήταν γυναίκες που ξεκίνησαν το Venona. Ήταν γυναίκες που κράτησαν τον Βέννονα και γυναίκες που έβαλαν τον Βέντονα ψηλά.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, όταν η Angeline Nanni είχε καθιερωθεί ως μέλος της ομάδας Venona, ξεπήδησε για επαγγελματικό πορτρέτο. (Φωτογραφία Maggie Steber / VII) **********
Για να προσπαθήσει να σπάσει τον πόλεμο, τα σοβιετικά μηνύματα ήταν μια πράξη αξιοσημείωτης αισιοδοξίας, αν όχι βαρετή. Οι Ρώσοι είχαν μια καλά κερδισμένη φήμη για τη δημιουργία άθραυστων κωδίκων και οι Αμερικανοί κωδικοποιητές είχαν ήδη γερά τα χέρια τους για να αποκωδικοποιήσουν τα μηνύματα της Ιαπωνίας, της Γερμανίας και άλλων εχθρών. Επιπλέον, οι αμερικανοί ηγέτες ήταν αποτρόπαιοι για την ανάγνωση των επικοινωνιών των συμμάχων. Αλλά οι Σοβιετικοί ήταν απρόβλεπτοι και θα ήταν πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε τις προθέσεις τους σε έναν μεταπολεμικό κόσμο. Έτσι, την 1η Φεβρουαρίου 1943, η Υπηρεσία Σήμανσης των Σημάτων - ο κλάδος που διέσχιζε τον κώδικα του Στρατού και ένας πρόδρομος της NSA - εγκατέστησε ήσυχα ένα πρόγραμμα για να σπάσει κωδικοποιημένα τηλεγραφήματα που αποστέλλονται στη Μόσχα από σοβιετικούς διπλωμάτες που σταθμεύουν σε όλο τον κόσμο.
Η συλλογή των διακένων είχε αρχίσει νωρίτερα και κάπως τυχαία: Από το 1939, οι σοβιετικές επικοινωνίες υποχωρούν ως μέρος μιας μαζικής προσπάθειας των συμμάχων να παρακολουθήσουν τις μεταδόσεις που έστειλαν οι Γερμανοί, οι Ιάπωνες και άλλα έθνη του Άξονα. Όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες εισήλθαν απότομα στον πόλεμο στις 8 Δεκεμβρίου 1941, το Γραφείο Λογοκρισίας άρχισε να λαμβάνει ένα αντίγραφο κάθε διεθνούς καλωδίου. Τα καλωδιωμένα καλώδια αποστέλλονται στην Υπηρεσία Σήμανσης Πληροφοριών, η οποία στα τέλη του 1942 ήταν εγκατεστημένη στο Arlington Hall, μια πρώην σχολή κοριτσιών στο Arlington, της οποίας η ευγενική γη είχε μετατραπεί με συρματοπλέγματα και μαζικά προσωρινά κτίρια.
Εκεί, τα σοβιετικά μηνύματα συσσωρεύτηκαν σε ένα ξύλινο κιβώτιο αρχείων, και έπειτα ένα άλλο, και ένα άλλο. Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει με αυτούς, αλλά καμία λειτουργία crackerjack δεν έσπασε κανένα μήνυμα. Στις αρχές του 1943, ο επικεφαλής της υπηρεσίας πληροφοριών του στρατού, Carter Clarke, είχε έρθει να δυσπιστεί στους Σοβιετικούς, σύμμαχο ή όχι. Αν σχεδίαζαν να ξεχωρίσουν μια ξεχωριστή ειρήνη με τη Γερμανία, ο Clarke ήθελε να είναι σε θέση να προειδοποιήσει τους προϊσταμένους του. Έτσι, έκανε τα όσα είναι, στα ανιχνεύματα του σπασίματος κώδικα, μια αρκετά κοινή απόφαση - να προσπαθήσει να διεισδύσει στις μυστικές επικοινωνίες ενός συμμάχου. Ξεκίνησε ένα πρόγραμμα για να διαβάσει το ταχυδρομείο του Τζόε Στάλιν.
Την ίδια περίπου εποχή, ένας λαμπρός νέος δάσκαλος οικονομολόγων οικίας γινόταν δυσαρεστημένος από τις γοητείες της αγροτικής νοτιοδυτικής Βιρτζίνια. Ο Gene Grabeel, 23 ετών, είχε μεγαλώσει στην κομητεία του Lee. Η πατρίδα της, ο Rose Hill, είχε 300 άτομα, ένα παντοπωλείο, μια εκκλησία και ένα πρατήριο καυσίμων. Η μητέρα της έθεσε κοτόπουλα και πωλούσε αυγά, και ο πατέρας της αγρόκτημα καπνού και εργάστηκε μια ποικιλία εργασιών. Οι Grabeels είχαν την παράδοση να στέλνουν τα κορίτσια τους στο κολλέγιο. Ο Gene πήγε στο Mars Hill, ένα διήμερο σχολείο στη Βόρεια Καρολίνα, στη συνέχεια στο State Teachers College (αργότερα αποκαλούμενο Longwood) στο Farmville της Βιρτζίνια.
Εκείνη την εποχή, η μόνη δουλειά που αποφοίτησε από θηλυκό κολέγιο μπορούσε να περιμένει αξιόπιστα ήταν η σχολή διδασκαλίας και η Gene διδάσκει οικονομικά στο σπίτι σε έφηβες στο Madison Heights της Βιρτζίνια. Όταν είπε στον πατέρα της το μίσησε, την ώθησε να βρει δουλειά που την έκανε ευτυχισμένη. Σε ένα χορό διακοπών στη γενέτειρά της κατά τη διάρκεια της εποχής των Χριστουγέννων το 1942, συνομίλησε με μια γνωστή παιδική ηλικία, τον Frank Rowlett, ο οποίος ήταν τώρα κορυφαίος υπάλληλος της υπηρεσίας Signal Intelligence Service. Ο Rowlett έδωσε την εντύπωση ότι υπήρχε καλύτερη δουλειά στην Ουάσινγκτον.
Μέχρι εκείνη την εποχή, ο Στρατός είχε στείλει μια χούφτα αξιωματικών έξω για να αναζητήσει στρατολόγους για την κωδικοποίηση λειτουργίας του. Δεδομένου ότι οι περισσότεροι από τους άνδρες ήταν μακριά αγωνίζονται, οι στρατολόγοι εστίασαν στις γυναίκες. (Ενενήντα τοις εκατό των διακοπτών κώδικα του Arlington Hall θα είναι γυναίκες.) Ο Grabeel ταξίδεψε στο ταχυδρομείο στο Lynchburg για να παραδώσει την αίτησή του για πολεμική εργασία σε έναν στρατογνώμονα που ονομάζεται Paavo Carlson. Της προσέφερε μια δουλειά - κάνοντας κάτι, δεν μπορούσε να πει, γιατί κανείς δεν του είπε ούτε - και της ζήτησε να κατευθυνθεί στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατόν. Ο πατέρας της Grabeel συμφώνησε ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος στο "χαρτί ανασχηματισμού" της Ουάσινγκτον για έξι μήνες - το πιθανό της καθήκον, και οι δύο ανέλαβαν - έτσι πήρε τη δουλειά. Την Κυριακή 28 Δεκεμβρίου 1942 έφτασε με τρένο και πήρε μια καμπίνα στο Αργινγκτον Χολ, όπου της δόθηκε βραδεία εκπαίδευση στην τέχνη και στην επιστήμη του σπασίματος των κωδίκων.
Στο Arlington Hall, οι περισσότερες εργασίες επικεντρώθηκαν στους κώδικες Ιαπωνικού Στρατού, αλλά ο Grabeel, τέσσερις εβδομάδες μετά την άφιξή του, κατευθύνθηκε να επιτεθεί στις σοβιετικές διασταυρώσεις, ένα εξαιρετικά μυστικό και ευαίσθητο έργο ακόμη και σε αυτό το μυστικό και ευαίσθητο μέρος. Είναι πιθανό ότι αυτή επιλέχθηκε επειδή η Rowlett την γνώριζε ως ένας συμπαγής πολίτης με απίστευτο οικογενειακό υπόβαθρο. Ο κωδικοποιημένος συνεργάτης της ήταν ο Δευτερεύων Λεονάρντ Ζούμπκο, απόφοιτος του Rutgers του 1942, φρέσκο από το σχολείο πεζικού στο Φορτ Μπένινγκ. Πρόθυμος να διοικήσει στρατεύματα, Zubko αργότερα κατάλαβα ότι πήρε αυτή την εργασία γραφείου επειδή γνώριζε ρωσικά. Δεν τον άρεσε. Αυτός και ο Grabeel καθήθηκαν σε μια γωνιά ενός δωματίου και τους είπαν να μιλούν μόνο σε ψίθυρους. Ο άλλος κάτοικος ήταν ένας βρετανός αξιωματικός-σύνδεσμος-ένα παράξενο κατανομή του χώρου γραφείων, όπως οι Βρετανοί δεν ήταν να ξέρουν τι συνέβαινε.
Και έτσι ξεκίνησε ο Venona: δύο κατώτεροι αναλυτές που δούλευαν σε ένα τραπέζι σε ένα κτίριο που ήταν εναλλακτικά ζεστό και κρύο και πάντα γεμάτο, με τεράστιους ανοικτούς κόλπους που καταλαμβάνουν ομάδες που δουλεύουν σε άλλα έργα. Το πρώτο πράγμα που έκανε ο Grabeel και ο Zubko ήταν να προσπαθήσουν να πιάσουν το τι ακριβώς είχαν. Άρχισαν να ταξινομούν την αλληλοσύνδεση των μηνυμάτων κατά ημερομηνία, καθώς και με την "λωρίδα", το κύκλωμα επικοινωνιών στο οποίο είχαν αποσταλεί. Πριν από καιρό, ο Zubko αντικαταστάθηκε. Άλλοι άνδρες ήρθαν και πήγαν. Ο Grabeel έμεινε τοποθετημένος.
Όπως συμβαίνει συχνά σε σπασίματα κώδικα, οι εχθρικές χώρες έγιναν ένα παράξενο είδος σύμμαχος. Οι διαλυτές κώδικα στη Φινλανδία - τους οποίους οι Σοβιετικοί εισέβαλαν το 1939 - είχαν εντοπίσει στα σοβιετικά μηνύματα ενσωματωμένους "δείκτες" ή ειδικούς αριθμούς που δίνουν ενδείξεις για το πώς λειτουργεί ένα σύστημα κωδικών και ποιοι πόροι (όπως τα βιβλία κώδικα) το. Οι Φινλανδοί πέρασαν αυτή την άκρη στους Ιάπωνες. Και δεδομένου ότι το Arlington Hall διάβαζε ιαπωνικά μηνύματα, οι φινλανδικές συλλογές μεταβιβάστηκαν στο Grabeel.
Χρησιμοποιώντας αυτές τις λίγες υποδείξεις, ο πρώην δάσκαλος της οικίας και οι συνάδελφοί του διάλεξαν ότι το Hall of Arlington είχε μηνύματα που περνούσαν πέντε διαφορετικά σοβιετικά συστήματα επικοινωνιών. Το ένα, το πιο ογκώδες, είχε να κάνει με το εμπόριο - συχνά για τα υλικά που αποστέλλονταν από τις ΗΠΑ στη Ρωσία μέσω του προγράμματος Lend-Lease. Ένας άλλος έφερε τακτικές διπλωματικές επικοινωνίες. Με την πάροδο του χρόνου, οι διαλυτές κώδικα διακρίνουν ότι τα άλλα τρία ήταν συστήματα κατασκοπείας: GRU ή στρατιωτική νοημοσύνη. Ναυτική νοημοσύνη. και το NKVD, τον πρόδρομο της KGB.
Στη δεκαετία του 1990, τα σημειωματάρια που συντάχθηκαν από τον πρώην αξιωματούχο της KGB, Αλεξάντερ Βάσιλιεφ, από έγγραφα της υπηρεσίας επιβεβαίωσαν το έργο της ομάδας του Venona. (Φωτογραφία Maggie Steber / VII) **********
Το σύστημα κωδικοποίησης των Σοβιέτ θεωρήθηκε ευρέως άθραυστο επειδή είχε τόσα πολλά στρώματα. Για να κωδικοποιήσει ένα μήνυμα, ένας υπάλληλος θα συμβουλευόταν ένα βιβλίο κωδικών, ένα είδος λεξικού που παρείχε τετραψήφιο κωδικό. Κάθε ομάδα κωδικών στάθηκε για μια λέξη ή μια επιστολή. Για να καταστήσουμε πολύ πιο δύσκολο το snooping, αυτοί οι αριθμοί μετατράπηκαν σε πενταψήφιο αριθμό (βλ. "Πώς να κρυπτογραφήσει σαν σοβιετικό") και στη συνέχεια κρυπτογράφησε προσθέτοντας ένα δεύτερο σύνολο αριθμών, γνωστό ως "key" ή "additive". Εκεί έφτασαν η μη-αριθμητική αριθμητική.) Τα Σοβιέτ επέσυραν τα πρόσθετά τους από ένα "μαξιλάρι μίας ώρας": επιθέματα σελίδων, τα οποία περιέχουν περίπου 50 τυχαία πρόσθετα, με κάθε σελίδα να μην επαναχρησιμοποιείται ποτέ.
Το εφάπαξ ταμπόν πιστεύεται ότι καθιστά το σύστημα στεγανό. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σπάσιμο ενός πολύπλοκου κώδικα απαιτεί "βάθος", που είναι ο όρος για πολλά μηνύματα κρυπτογραφημένα χρησιμοποιώντας την ίδια σελίδα από ένα πρόσθετο βιβλίο. Είναι το βάθος που επιτρέπει στους διακόπτες κώδικα να εντοπίσουν τα μοτίβα και να βρουν μια διαδρομή μέσα. Με μια εφάπαξ ταμπόν, δεν υπάρχει βάθος, δεν υπάρχει δυνατότητα σύγκρισης.
Όμως, το Arlington Hall είχε τόσο τεράστια επιτυχία που σπάει τους ιαπωνικούς και γερμανικούς κώδικες ότι οι αξιωματούχοι ήταν αισιόδοξοι Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1943, διοχέτευαν νέους στρατιώτες στη μικροσκοπική ρωσική μονάδα.
Η Josephine Miller έφτασε στα τέλη Μαΐου. Η Carrie Berry και η Mary Boake ήρθαν στα μέσα Ιουλίου, η Helen Bradley τον Αύγουστο, η Gloria Forbes τον Σεπτέμβριο. Σχεδόν όλοι ήταν πρώην εκπαιδευτικοί. Ο Berry υπενθύμισε αργότερα ότι ο μισθός ήταν 1.800 δολάρια ετησίως, συν ένα μπόνους για εργασία το Σάββατο - δύο φορές αυτό που έκανε το σχολείο διδασκαλίας. Ήταν ένας φιλόξενος και φιλόξενος Τexan, περιπετειώδης και ζεστός και εξερχόμενος - μια αντίθεση με τον σπουδαίο φίλο της, Gene Grabeel, ο οποίος ήταν καθαρός και μικροσκοπικός και ήσυχος και κομψός («έμοιαζε πάντοτε σαν να βγήκε από ένα κουτί μπάντας», η αδερφή της - υπενθυμίζει ο Eleanor Grabeel), μέλος του Colonial Dames της Αμερικής και των θυγατέρων της Αμερικανικής Επανάστασης και, αργότερα, αφοσιωμένος στο μπάσκετ του Πανεπιστημίου της Βιρτζίνια. Μέχρι το φθινόπωρο του 1943, η ομάδα περιελάμβανε και τους Doris Johnson, Ruby Roland, Juanita McCutcheon και Rosa Brown. Αυτοί οι νεοσύστατοι αναλυτές έλαβαν 2.500 παρακολουθήσεις την εβδομάδα και ο αριθμός των γραφείων αρχειοθέτησης αυξανόταν. Σύμφωνα με μια έρευνα, ο Johnson είπε ότι η αποτελεσματικότητα ήταν καλή, "δεν υπάρχει καθόλου αδράνεια και λίγες καταγγελίες ή παράπονα." Εκτός από το γεγονός ότι, παρά το σύνολο των προβλημάτων και της αντιστοίχισης τους, το έργο «έχει αρνητικά αποτελέσματα».
Τον Οκτώβριο του 1943, οι διαταραγμένοι κώδικες άρχισαν να εκτελούν "μηχανές" υπό την εποπτεία της Mary Joe Dunning, μιας μελαγχολικής, κοντόχρωμης γυναίκας που εργαζόταν για τη διάρρηξη του Στρατού από τα τέλη της δεκαετίας του 1930 και γνώριζε τα πάντα για να γνωρίζει πώς οι μηχανές θα μπορούσαν να απλοποιήσουν και να επιταχύνουν ακόμα και την πιο τρομακτική πρόκληση. Σε αυτή την πρώιμη, επίπονη, "βίαιη-δύναμη" σκηνή, χρησιμοποίησαν μηχανές καρτών IBM για να συγκρίνουν πρώιμες ομάδες κωδίκων σε χιλιάδες μηνύματα που είχαν σταλεί μέσω διαύλων εμπορίου. Χάρη σε αυτή την επαναληπτική, επίπονη ανάλυση, η ομάδα άρχισε να συνειδητοποιεί ότι υπήρχε, μάλιστα, ένα εντυπωσιακό ίχνος "βάθους": Κάποια ζεύγη μηνυμάτων φάνηκε να έχουν κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας το ίδιο μαξιλάρι. Αυτή η ιδέα ήταν το βασικό επίτευγμα του Venona: Οι Σοβιετικοί είχαν χρησιμοποιήσει μερικές από τις εφάπαξ επιθέματα τους δύο φορές.
Πώς θα μπορούσαν οι Σοβιετικοί, τόσο εμπειρογνώμονες στην κατασκοπεία, να έχουν διαπράξει μια τόσο βασική σφάλμα; Αφού οι Γερμανοί εισέβαλαν στη Ρωσία στις 22 Ιουνίου 1941, εξοπλίσθηκε με εξοπλισμό ολόκληρου του εργοστασίου στη Μόσχα και έβαλε τρένα στα Ουράλια. Μέσα στο χάος, οι πόροι έγιναν ελάχιστοι. Σε απελπισία, κάποιος αποφάσισε να κατασκευάσει, εν συντομία, μερικές διπλές σειρές μαξιλαριών. Οι σοσιαλιστές κατασκοπευτές προσπάθησαν να μετριάσουν αυτή την αδυναμία διασκορπίζοντας τα διπλά μαξιλάρια. Ένα σύνολο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη μονάδα NKVD που λειτουργούσε κρυφά από τη Νέα Υόρκη. η δεύτερη μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή Προμηθειών της Σοβιετικής Κυβέρνησης στην Ουάσινγκτον. Η ανάπτυξη της ικανότητας της βελόνας-σε-αγκίστρι να μπορεί να ταιριάζει με μηνύματα που διέρχονται από δύο διακριτά κανάλια ήταν κρίσιμη: Αν η ομάδα μπορούσε να διαπιστώσει ότι ένα συγκεκριμένο μαξιλάρι που χρησιμοποιείται για εμπορικά μηνύματα ρουτίνας είχε επίσης χρησιμοποιηθεί από το NKVD, τότε το λεγόμενο " των δύο "υπήρχαν, και θα μπορούσαν να αρχίσουν να συγκρίνουν τα δύο. Βεβαίως, δύο μηνύματα δεν ήταν πολλά όταν έφθασε στο βάθος: Μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που έσπασαν κώδικες, είχε πάντα υποτεθεί ότι χρειάστηκε ένα βάθος τουλάχιστον τριών για να σπάσει ένα σύστημα. Αλλά αυτή ήταν μια μοναδικά προικισμένη ομάδα.
Ήταν ο Angie Nanni που έκανε αυτή τη ζωτική εργασία που ταιριάζει, ψάχνοντας για θαμμένους δείκτες για να καταλάβω ποια μηνύματα - που ταξιδεύουν σε διαφορετικά κανάλια - θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το ίδιο μαξιλάρι.
Καθώς αγωνίστηκαν για να κατανοήσουν τα συστήματα, άλλα διαλείμματα έγιναν - μερικές φορές από άνδρες, συχνά από γυναίκες. Ο Samuel Chew, πρώην Άγγλος καθηγητής στην Ακρόπολη, αναγνώρισε ότι τα εμπορικά μηνύματα τείνουν να χρησιμοποιούν ορισμένες λέξεις επανειλημμένα και με την ίδια σειρά, συνήθως λέξεις που έχουν να κάνουν με τον τρόπο με τον οποίο απαριθμούνται τα εμπορεύματα και τα ποσά αποστολής. αυτό βοήθησε πολύ να προβλέψουμε τι μπορεί να υποστηρίζει μια ομάδα κωδίκων. Η Marie Meyer, ρώσος γλωσσολόγος, ήταν ιδιαίτερα καλοί στο να κατανοήσει τις έννοιες της ομάδας κωδικών. Μια άλλη μεγάλη πρόοδος ήρθε όταν ο Genevieve Grotjan Feinstein, ο οποίος είχε κάνει ένα μεγάλο διάλειμμα σε ένα ιαπωνικό σύστημα το 1940, είδε ότι μερικές ομάδες ανοίγματος πιθανόν αποκάλυψαν ποια σελίδα προσθέτων είχε χρησιμοποιηθεί δύο φορές. Αυτή η προσεκτική συλλογική εργασία επέτρεψε στην ομάδα να σπάσει τα μηνύματα του Venona χρησιμοποιώντας μόνο τις αναλυτικές δυνάμεις τους, χωρίς τη βοήθεια κατακτημένων βιβλίων κώδικα ή συμπληρωματικού υλικού. Παραμένει ένα από τα μεγαλύτερα πράγματα στην ιστορία της κρυπτολογίας των ΗΠΑ.
Μέχρι τώρα η μονάδα είχε μετακινηθεί σε μια ανοιχτή περιοχή στο πίσω μέρος ενός προσωρινού κτιρίου, χωρισμένο από ξύλινες οθόνες από ομάδα που διαβάζει ιαπωνικά μηνύματα σχετιζόμενα με τον καιρό. Οι διακόπτες κώδικα κάθισαν σε καρέκλες με καθίσματα σε μερικά γραφεία και ξύλινα τραπέζια. Είχαν μερικές κανονικές γραφομηχανές και μία που πληκτρολογούσε κυριλλικά. Στο τέλος της ημέρας, απέρριψαν τους χάρτες τους από τη Σοβιετική Ένωση από τον τοίχο και κλείδωσαν τα ρωσικά εγχειρίδια τους. Κανείς άλλος στην αίθουσα του Arlington, που στο ύψος του είχε 8.000 εργαζόμενους, ήταν να γνωρίζει ότι τα σοβιετικά συστήματα κωδικών επιτέθηκαν.
**********
Το 1945, το αμερικανικό σύστημα πληροφοριών άρχισε να αντιλαμβάνεται το πεδίο εφαρμογής της σοβιετικής κατασκοπείας εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών. Ο Igor Gouzenko, ένας σοβιετικός υπάλληλος κώδικα που εργάζεται στο σύστημα GRU, απείλησε και είπε στις καναδικές αρχές ότι τα Σοβιέτ είχαν διεισδύσει στο έργο του Μανχάταν. Σύμφωνα με ανακρίσεις του FBI, οι Whittaker Chambers, πρώην πράκτορας της GRU, ονόμασαν τους Αμερικανούς να κατασκοπεύουν τους Σοβιετικούς. Μέχρι το Νοέμβριο η διοίκηση του Truman γνώριζε τους ισχυρισμούς εναντίον του Lauchlin Currie, βοηθού του Λευκού Οίκου. Duncan Lee, εκτελεστικός βοηθός στο Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών, πρόδρομος της CIA. και βοηθός υπουργός Οικονομικών Harry Dexter White. Την ίδια εποχή, ένας πρώην σοβιετικός πράκτορας, η Ελίζαμπεθ Μπέντλι, έδωσε στο FBI μια εκπληκτική δήλωση 107 σελίδων που περιγράφει κατασκόπους στα κρατικά και τα δημοσιονομικά τμήματα, το OSS, το Πεντάγωνο, ακόμη και τον Λευκό Οίκο.
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Bentley είχε πολλά να πει, αλλά δεν υπήρχε καμία τεκμηρίωση για να το υποστηρίξει. Εκεί πήγε ο Venona.
Μέχρι τη στιγμή που η Angie Nanni μεταφέρθηκε το φθινόπωρο του 1945 - ένας από τους λίγους μη μορφωμένους υπαλλήλους - το τμήμα ήταν σε υψηλή ταχύτητα. Η ρωσική μονάδα περιλάμβανε ένα τμήμα κυκλοφορίας, δύο τμήματα "ανάγνωσης" και ένα "πίσω δωμάτιο", ένα τμήμα υψηλού επιπέδου αντιμετώπισης προβλημάτων όπου η Gene Grabeel ήταν πλέον ένας από τους πιο έμπειρους εργαζόμενους. "Όλοι αγαπήσαμε τον Gene", λέει ο Angie, ο οποίος εργάστηκε στην κυκλοφορία. "Ήταν πολύ ωραία - πολύ ήσυχη ... Πολλές φορές, αν δεν ήμασταν σίγουροι για κάτι, αισθανόμασταν αρκετά ελεύθεροι να πάμε σε αυτήν".
Η Gene Grabeel έλαβε μια παραπομπή στην NSA για το έργο της στο Venona. (Φωτογραφία Maggie Steber / VII) Όλοι δεν ήταν τόσο ευγενικοί. Ένα μέλος του Γυναικείου Στρατού Γυναικών - ένας Αντισυμβαλλόμενος Hunter - προσπάθησε αρχικά να κρατήσει τη Nanni έξω από τη μονάδα επειδή δεν είχε πτυχίο. Αλλά αφού η Νάνι απέδειξε τη μελαγχολία της - αυτό δεν πήγε πολύ - συναντήθηκε με τον κ. Hunter στην αίθουσα των γυναικών. "Σας οφείλω συγγνώμη", είπε ο αξιωματικός καθώς πλένουν τα χέρια τους.
"Η συγγνώμη έγινε δεκτή, " είπε η Nanni, που την εννοούσε, και βγήκε έξω.
Ξεκίνησε την ταξινόμηση της κυκλοφορίας, αλλά στη συνέχεια ανατέθηκε για να εντοπίσει τα μηνύματα που αφορούσαν την επαναχρησιμοποίηση ενός μοναδικού pad. Θα τροφοδοτούσε ορισμένα μηνύματα στις μηχανές των κυριοτέρων γροθιές και θα κυνηγούσε για επαναλήψεις. Κάθε φορά που βρήκε ένα, ολόκληρη η μονάδα πήδηξε: "Αν βρεθεί ένας αγώνας, ξέρετε τι εννοώ, όλα θα ήταν απλά φασαρία."
Μέχρι το 1946, η ομάδα είχε θέσει τις βάσεις, έτσι ώστε ο Γκάρντνερ, γλωσσολόγος που είχε διδάξει στο Πανεπιστήμιο του Akron, θα μπορούσε να κοιτάξει τις ομάδες κώδικα για να θελήσει αυτό που σήμαιναν. Αυτό ονομάστηκε βιβλίο-σπάσιμο, και Γκάρντνερ ήταν κύριος. Όχι μόνο έσπασε τα λόγια. έσπασε τους "πίνακες ορθογραφίας" που χρησιμοποιούνται για την κωδικοποίηση των αγγλικών γραμμάτων. Πολύ σύντομα βρήκε τον εαυτό του να διαβάζει ένα μήνυμα από το 1944 που αναγνώρισε εξέχοντες ατομικούς επιστήμονες, μεταξύ των οποίων αρκετοί με το έργο του Μανχάταν, οι οποίοι περνούσαν μυστικά. Διάβασε δεκάδες μηνύματα που στάλθηκαν μεταξύ Μόσχας και Νέας Υόρκης το 1944 και το 1945.
Χάρη στον πίνακα ορθογραφίας, εμφανίστηκαν ονόματα κάλυψης - δεκάδες, ακόμη και εκατοντάδες ψευδώνυμα που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό κατασκόπων καθώς και για δημόσια πρόσωπα και έργα. Ο Γκάρντνερ βρήκε ότι ο Φράνκλιν Ρούσβελτ ήταν KAPITAN. Το αμερικανικό τμήμα πολέμου ήταν το ARSENAL, το κρατικό τμήμα Η ΤΡΑΠΕΖΑ. Το έργο του Μανχάταν ήταν ENORMOZ. Η Elizabeth Bentley ήταν ΚΑΛΗ ΚΟΡΙΤΣΙ.
Τον Σεπτέμβριο του 1947, η μονάδα στρατιωτικής νοημοσύνης του Clarke μοιράστηκε ήσυχα αυτές τις επιτυχίες με το FBI. Ο Γκάρντνερ ξεκίνησε μια πλούσια παραγωγική σύνδεση με τον πράκτορα του FBI Robert Lamphere, ο οποίος χρησιμοποίησε το υλικό του Venona για την έρευνά του και στη συνέχεια ανταποκρίθηκε παρέχοντας πληροφορίες που έστειλαν πίσω την ομάδα του Venona για να διαβάσουν παλιές ομάδες κώδικα υπό το πρίσμα νέων ευρημάτων.
Τα αποτελέσματα ήταν εκπληκτικά. Για παράδειγμα: Ένας πράκτορας αναφέρθηκε στις αποστολές πρώτα με το κωδικό όνομα ANTENNA, τότε, που αρχίζει το Σεπτέμβριο του 1944, από την LIBERAL. Τον Ιούνιο του 1950, το FBI διακρίνει ότι οι πληροφορίες σχετικά με αυτόν τον πράκτορα αντιστοιχούσαν σε γνωστά γεγονότα σχετικά με τον μηχανικό της Νέας Υόρκης Julius Rosenberg. Η σύζυγός του, Ethel, είχε εμπλακεί σε δύο από τα μηνύματα. Άλλες μεταφράσεις επιβεβαίωσαν τα όσα είπαν οι Bentley και Chambers. Τον Ιούνιο του 1950, το FBI διαπίστωσε ότι η ALES ήταν βοηθός του υπουργείου Εξωτερικών Alger Hiss, ο οποίος εκτίει τότε μια ποινή για ψευδορκία. Ο JURIST ήταν ο Harry Dexter White, ο οποίος είχε πεθάνει δύο χρόνια νωρίτερα.
Οι εισαγγελίες ήταν δύσκολες - οι κρυπτοαναλυτικές ανακαλύψεις ήταν τόσο ευαίσθητες, παρακρατήθηκαν ως απόδειξη. Αλλά μερικές φορές το FBI θα μπορούσε να παράγει επιβεβαιωτικές πληροφορίες για να συγκαλύψει πού προέκυψαν τα δεδομένα. Αυτό έθεσε το πρότυπο για διετή έρευνα και δίωξη.
Ακόμα και όταν ο γερουσιαστής Τζωρτζ ΜακΚάρντι λεηλάτησε πολλούς αθώους Αμερικανούς, μερικές από τις κατηγορίες που έκανε ήταν αληθινές. Ομοίως, ο Πρόεδρος Truman έριξε ορισμένους ισχυρισμούς που ήταν στην πραγματικότητα στο σημάδι. (Δεν υπάρχει καμία οριστική απόδειξη ότι είχε ειπωθεί ποτέ για το Βέννονα · οι υπάλληλοι της αντιπυρηνικής υπηρεσίας ανησυχούσαν ότι υπήρχαν κατασκοπεία στον Λευκό Οίκο.) Ενώ το έθνος ξέσπασε με δάχτυλο και άρνηση, οι γυναίκες στα πίσω δωμάτια του έργου Venona ήξεραν τι ήταν τι και ποιος ήταν ποιος. Κάθε φορά που εντοπίσαμε ένα όνομα κάλυψης ή αποκάλυψε μια μεγάλη επιχείρηση κατάσκοσης, "όλοι θα είμαστε ευχαριστημένοι από αυτό και όλα", θυμάται η Angie Nanni. Αλλά: "Ήταν όλα σε μια μέρα δουλειά."
Η ανυπαρξία της είναι αξιοσημείωτη. Η δουλειά ήταν εξαιρετικά αγχωτική - ενδεχομένως μεταβαλλόμενη στον κόσμο και συντριπτική κουραστική. Πολλοί διακόπτες κώδικα υπέστησαν αναλύσεις. Ο Γκάρντνερ έγινε αλκοολικός. Δεν είναι τόσο οι γυναίκες του Venona. "Μόλις έφυγα από αυτές τις πύλες, θα ξεχάσω την αίθουσα του Arlington", λέει η Nanni. "Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να το κάνω. Όταν θα βγούμε έξω και θα φάμε και οτιδήποτε, ποτέ δεν συζητήσαμε για την εργασία. "
Ο βαθμός στον οποίο οι κωλύτες κώδικα Venona βρισκόταν σε καραντίνα ξεχώρισαν ακόμη και στο εξαιρετικά μυστικό περιβάλλον του Arlington Hall και, αργότερα, στο κτίριο NSA στο Fort Meade. Κανείς δεν μπορούσε να εισέλθει στη ρωσική μονάδα εκτός από εκείνους που εργάζονταν εκεί. Και αυτό το επίπεδο ασφάλειας δεν ήταν αρκετό.
Ο William Weisband, ένας εγγενής Ρώσος ομιλητής που είχε γίνει πολίτης των ΗΠΑ, εργάστηκε ως «γλωσσικός σύμβουλος» στη μονάδα. Είχε την τάση να κοιτάζει τους ώμους των συναδέλφων του. "Όταν τον είδα να έρχεται, θα έβαζα τα πράγματα πάνω σε τίποτα" εργάστηκε, λέει η Nanni. "Σταμάτησε στο γραφείο μου και είπα, " Μπορώ να σας βοηθήσω; " Έφυγε. "
Κωδικοποιημένα κορίτσια: Η αδιάφορη ιστορία των αμερικανών διανοητών των κωδικών γυναικών του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου
Προσλήφθηκε από τον αμερικανικό στρατό και το ναυτικό από μικρές πόλεις και ελίτ κολέγια, περισσότερες από δέκα χιλιάδες γυναίκες χρησίμευαν ως κωδικοποιητές κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
ΑγοράΗ υποψία της ήταν βάσιμη: η Weisband ήταν στην πραγματικότητα ένας πράκτορας της NKVD. Εντοπίστηκε και αναστάλησε το 1950, αλλά ποτέ δεν διώχθηκε για κατασκοπεία, για να διατηρήσει αυτό που έμεινε από το απόρρητο του Venona. Πώλησε ασφάλεια μέχρι να πεθάνει, το 1967.
Αλλά ακόμη και όταν οι Σοβιετικοί γνώριζαν ότι οι Αμερικάνοι είχαν ραγίσει τον Βέννονα, δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα για τα μηνύματα του πολέμου που είχαν ήδη οι Αμερικανοί. Περισσότερα ονόματα εντοπίστηκαν τις επόμενες δύο δεκαετίες, καθώς το FBI παρείχε νέους οδηγούς και οι γυναίκες επέστρεφαν στο παλιό υλικό. Το 1953, η CIA ενημερώθηκε και άρχισε να βοηθάει στην αντεπίθεση, επιτρέποντας περισσότερη εξόρυξη μηνυμάτων. Οι δύο δεκαετίες μεταξύ 1960 και 1980 παρήγαγαν εκατοντάδες μεταφράσεις μηνυμάτων που στάλθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1940.
**********
Οι γυναίκες του Venona προσπάθησαν να μιμηθούν στο γραφείο και την ανωνυμία στην πόλη, αλλά δεν αποτελούσαν μια απόλυτα κλειστή κοινωνία. Οι περισσότεροι από αυτούς αρνήθηκαν να παντρευτούν και να μεγαλώσουν τα παιδιά, υιοθέτησαν βασικά τα παιδιά στις εκτεταμένες οικογένειές τους, για τους οποίους ήταν φιγούρες από εξωτικά πλάσματα που ζούσαν στη μεγάλη πόλη και έκαναν μυστήρια δουλειά.
"Νομίζω ότι η Gene ήταν απλώς ένα ανεξάρτητο άτομο που δεν ήθελε την ευθύνη ενός γάμου", η αδερφή του Grabeel, Eleanor Grabeel, μου είπε λίγο μετά το θάνατο του γονιδίου, τον Ιανουάριο του 2015, στην ηλικία των 94 ετών. άνδρες και οι άντρες τείνουν να την αρέσουν πάρα πολύ, αλλά "δεν σκέφτομαι ότι ενδιαφέρεται να παντρευτεί".
"Ήταν φοβερό, " λέει ο μεγάλος ανιψιός της Jonathan Horton. «Μου άρεσε πολύ να την επισκεφθώ», την οποία έκανε συχνά όταν μεγάλωνε. (Είναι τώρα καθηγητής βιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας-Ασέβιλ.) «Η Carrie και η Carrie πάντοτε ταξίδευαν πάντα μιλώντας για το πού είχαν.» Μόλις, όταν διάβασε δυνατά μερικές ρωσικές λέξεις σε ένα αναμνηστικό μετάλλιο, η οικογένειά της ήταν συγκλονισμένη να συνειδητοποιήσει ότι γνώριζε τη γλώσσα. "Όλοι είχαμε τρελές θεωρίες για το τι έκανε", λέει ο Horton.
Οι συγγενείς προσπάθησαν να την αντλήσουν για ενημέρωση. "Απολαύσαμε να το κάνουμε αυτό", λέει η αδερφή του Grabeel, Virginia Cole. «Όμως δεν μας είπε ποτέ τίποτα». Ο Jonathan Horton και ο πατέρας του, Ed, προσπάθησαν να συνομιλήσουν με τον Gene στη δεκαετία του 1990, πολύ μετά την αποχώρησή του, μετά την αποχαρακτηριστική του Venona και αφού είχε λάβει ένα μεγάλο βραβείο από την NSA. Αλλά "δεν θα μιλούσε γι 'αυτό, όσο και ο μπαμπάς μου και εγώ προσπαθούσαμε να εξαπατήσουμε", λέει ο Horton. Στην Πενσυλβανία και τα περίχωρά της, η Angie Nanni είναι αγαπητή από 20 ανυποχώρητες ανιψιάδες και ανιψιούς, για τους οποίους ήταν πάντα αναπληρωματική μητέρα, σημαντική επιρροή και έμπνευση. Ο ανιψιός της Jim DeLuca μετακόμισε στην Ουάσινγκτον για μεταπτυχιακό στο Πανεπιστήμιο George Washington, εν μέρει γιατί η θεία Angie ήταν εκεί. Μερικές φορές θα την οδηγούσε να δουλέψει στο Μέριλαντ, σε μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη χωρίς ένοπλο με ένοπλους φρουρούς. Θα περάσει από την πύλη και θα εξαφανιστεί σε ένα σκοτεινό κτίριο. "Πιστεύατε πιθανώς ότι θα πάω στη φυλακή", τον πειράζει τώρα. Ήταν, φυσικά, η NSA. Μέχρι τότε, ήξερε καλύτερα από το να ρωτήσει.
Όχι ότι δεν είχε δοκιμάσει αυτός και τα αδέλφια του. Όταν ήταν παιδί, ο πατέρας του θα τον γλίστρησε για να τον καλέσει να στείλει τη θεία Angie για το τι έκανε. Αλλά κράτησε γρήγορα - συνήθως. "Η θεία μου μπορεί σίγουρα να σταματήσει μια συζήτηση και να αλλάξει το θέμα όταν θέλει", λέει η ανιψιά της Mary Ann DeLuca. Αν και στις πτωτικές ημέρες της διοίκησης του Ομπάμα, κάποιοι ξαδέρφιοι συζήτησαν τις προσπάθειες των γιων του Ροζενμπεργκ να απαλλάξουν τη μητέρα τους και κάποιος εξέφρασε τη συμπάθειά τους για την αιτία τους. "Ω, γλυκό, δεν μπορούν, " είπε η θεία Angie. «Τους είχαμε, ήταν ένοχοι» και αποχώρησαν.
Στη δεκαετία του 1970, ορισμένοι βασικοί σοβιετικοί πράκτορες του πολέμου παρέμειναν άγνωστοι. ακόμη και τότε, είχαν διακριθεί μόνο επιλεγμένα τμήματα σχεδόν 3.000 μηνυμάτων. Customer agencies—the CIA, the FBI and agencies in the UK—wanted the messages mined as long as they might yield something, but in 1978, the NSA evaluated the likelihood of any more matches and decided to phase out the program within two years.
The NSA was moving into the computer age. The Venona women were artisans but also relics, and many chose to retire. Gene Grabeel retired at 58, in 1978. “She didn't think she would want to or be able to switch into another project, ” says Ed Horton; plus, her mother was ailing and needed Gene's care. In 1980, it was Angie Nanni and Mildred Hayes who, along with a colleague, Janice Cram, boxed up the familiar work sheets and folders stored them away.
A box of declassified documents from the Venona Project, stored in the National Archives in College Park, Maryland, contains Soviet cables decrypted in the 1940s. (Maggie Steber / VII Photo) In 2001, six years after Venona was declassified, Jim DeLuca was online when something came into his news feed. He followed a link to a new NSA publication that recounted the project's history and cited some of its key people. He was idly reading the names, Meredith Gardner and Gene Grabeel and the rest, when he saw: Angeline Nanni. Wait—what? Aunt Angie!? Venona?
He asked her about it. “Oh, ” she said, “that was nothing.”
Εγγραφείτε στο περιοδικό Smithsonian τώρα για μόλις $ 12
Αυτό το άρθρο είναι μια επιλογή από το τεύχος Σεπτεμβρίου του περιοδικού Smithsonian
Αγορά
