Η αντίδραση που οι περισσότεροι αναγνώστες πρέπει να ξεκινήσουν το μυθιστόρημα του Anthony Burgess το 1962: Το πορτοκάλι είναι: Τι είναι τα μισά αυτά τα λόγια; Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος γράφεται με τη χρήση της Nadsat, μια δυστοπική γλώσσα εφηβικής υποκουλτούρας που συγχωνεύει το βρετανικό ραμφιντικό slang και το ρωσικό που δημιούργησε ο Burgess για το βιβλίο. Αλλά αυτό δεν ήταν μόνο η εισβολή του Burgess στον κόσμο του slang. Η Dalya Alberge στο The Guardian αναφέρει ότι το Διεθνές Ίδρυμα Anthony Burgess, το οποίο έλαβε τα υπάρχοντά του μετά το θάνατό του το 1993, ανακάλυψε πρόσφατα μέρος ενός χειρογράφου για ένα λεξικό αργαλειού που ο παραγωγικός συγγραφέας άρχισε να εργάζεται εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια.
Σύμφωνα με τον Alberge, ο Burgess αναφέρει το λεξικό στο δεύτερο τόμο της αυτοβιογραφίας του, αλλά οι ερευνητές δεν το ανακάλυψαν ποτέ μέσα στα χαρτιά του και πίστευαν ότι χάθηκε. Μέχρι τώρα. Όταν περιστρέφονταν από ένα κουτί από χαρτόνι που περιείχε μερικά από τα υπάρχοντά του, οι αρχειοφύλακες αποκάλυψαν το ημιτελές χειρόγραφο, το οποίο ήταν κρυμμένο κάτω από τα σεντόνια. "Υποθέτω ότι ο λόγος για τον οποίο δεν το βρήκα νωρίτερα είναι ότι το κιβώτιο φάνηκε να είναι γεμάτο οικιακά αντικείμενα, όχι λογοτεχνικά χαρτιά", λέει ο Alberge, Άννα Έντουαρντς, αρχειοφύλακας για το ίδρυμα.
Τα βιβλία του Penguin ανέθεσαν το λεξικό το 1965 και ο Burgess αποδέχτηκε την προσφορά. Αλλά αφού ξεκίνησε το έργο, γρήγορα συνειδητοποίησε πόσο αδύνατη ήταν μια δουλειά. Στο βιβλίο " Συνομιλίες με τον Anthony Burgess", λέει: " Έκανα Α και Β και διαπίστωσα ότι μια μεγάλη ποσότητα Α και Β είναι ξεπερασμένη ή πρέπει να προστεθεί και θα μπορούσα να θεωρήσω το μέλλον ως εντελώς δεμένο με ένα τέτοιο λεξικό. "
Στην πραγματικότητα, εξηγεί ότι η παράξενη γλώσσα του A Clockwork Orange προέκυψε από την απογοήτευσή του να κρατάει τα λόγια του. Το σύγχρονο αργαλειό που χρησιμοποίησε σε προηγούμενα μυθιστορήματα ήταν συχνά ξεπερασμένο από τη δημοσίευση του βιβλίου. Δημιουργώντας τη δική του γλώσσα, ήλπιζε να αποφύγει αυτό.
Σύμφωνα με τον Alberge, αυτό που σώζεται από το λεξικό είναι 153 καταχωρήσεις για το γράμμα Α, 700 για το γράμμα Β και 33 για το γράμμα του Z. Burgess "οι ορισμοί είναι συζητικοί και παιχνιδιάρικοι. Για παράδειγμα, στην εγγραφή "Ass", γράφει, " Δεν χρειάζεται να ορίσω.Το ταμπού σπάει σταδιακά έτσι ώστε να παίζει στη σκηνή και στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση να εισάγει τον όρο χωρίς διαμαρτυρία. ακόμα ντροπαλός του, όμως, αν και όχι του αμερικανικού κωλοπαγανισμού κώλο. Το Ass είναι μια ευγενής λέξη · ο κώλος είναι ένας χυδαιρισμός ».
Το λεξικό δεν είναι το μοναδικό έγγραφο "Lost" Burgess που έρχεται πρόσφατα στο φως. Τον Μάρτιο, το Διεθνές Ίδρυμα Anthony Burgess αποκάλυψε επίσης την ανακάλυψη σημειώσεων για ένα σύνολο μυθιστορημάτων που ο συγγραφέας ονόμασε το «George Trilogy». Το 1972, ένα χρόνο μετά την ταινία Stanley Kubrick του A Clockwork Orange βγήκε, ο Burgess μπερδεύτηκε ότι είχε κάνει λίγα χρήματα για τη συμφωνία και ήθελε να επωφεληθεί από τη νέα του φήμη. Συνεργαζόμενος με έναν "συσκευαστή βιβλίων", πρότεινε τρία μυθιστορήματα για την αμερικανική αγορά, ένα για τον George S. Patton, ένα για τον συνθέτη George Gershwin και ένα για τον George III. Η συμφωνία τελικά κατέρρευσε, αλλά αντί να μεταφερθεί σε πιο εμπορική γραφή, ο Robert McCrum στο The Guardian αναφέρει ότι ο Burgess παρήγαγε μερικά από τα πιο πρωτοποριακά μυθιστορήματά του τα επόμενα χρόνια - οι σελίδες των οποίων ήταν γεμάτες, φυσικά, με την έκτακτη χρήση των λέξεων .
