σχετικό περιεχόμενο
- Δημιουργία λεξιλογίου για να βοηθήσετε τους χρήστες των Inuit να μιλήσουν για την αλλαγή του κλίματος
Γλώσσα στροφές και πόρπες υπό πίεση της αλλαγής του κλίματος. Πάρτε το επίθετο "παγετώνας". Συνάντησα πρόσφατα ένα παλιό σχέδιο της διατριβής μου για το οποίο ο σύμβουλός μου είχε σκαρφαλώσει την επίπληξη: «Πραγματοποιείτε έναν παγετώδη ρυθμό. Μπορείτε να κάνετε πατινάζ σε λεπτό πάγο. Αυτό ήταν το 1988, η χρονιά που ο κλιματολόγος James Hansen κατέθεσε ενώπιον της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών ότι τα αέρια του θερμοκηπίου που έρχονται σε τροχιά δημιουργούν μια πλανητική απειλή.
Εάν επαναλάβω την προειδοποίηση του συμβούλου μου σε μια διατριβή σήμερα, ο μαθητής μπορεί να υποθέσει ότι τους είπα ότι γράφω πολύ βρώμικα γρήγορα. Σε όλες τις επτά ηπείρους οι παγετώνες υποχωρούν με μεγάλη ταχύτητα. Σε διάστημα τετραετούς διάρκειας, ο πάγος της Γροιλανδίας έχασε 1 τρισεκατομμύριο τόνους πάγου. Ορισμένοι γεωλόγοι αναμένουν ότι το Εθνικό Πάρκο Glacier στη Μοντάνα θα χάσει τον τελευταίο από τους παγετώνες του γύρω από το 2033, όπως και οι ισημερινοί παγετώνες στο Κιλιμάντζαρο βρίσκονται επίσης να εξαφανιστούν. Ένας Ισλανδός παγετώνας υπολογίζει ότι μέχρι το τέλος του επόμενου αιώνα η Ισλανδία θα αφαιρεθεί από πάγο.
Πηγαίνουμε προς μια εποχή που οι τουρίστες θα επισκεφτούν το Εθνικό Πάρκο της Μοντάνα Πρώην Γνωστό ως Παγετώνα; Όταν οι σπουδαστές θα διαβάσουν την ιστορία του Χέμινγουεϊ «Τα Χιονιά του Κιλιμάντζαρο» (1936) όχι ως ρεαλισμό αλλά ως επιστημονική φαντασία; Και όταν το Ρέικιαβικ θα είναι η πρωτεύουσα του DeIcedland;
Αυτή η μετατόπιση μας θυμίζει ότι οι νεκρές μεταφορές δεν είναι πάντα τελικά νεκροί. Μερικές φορές απλώς αδρανούν, μόνο για να σκαρφαλώσουν πίσω στη ζωή, ζαλισμένοι και μπερδεμένοι, που αναβοσβήνουν στον μεταβαλλόμενο κόσμο που τους έχει ξεσηκώσει από τον ύπνο τους. (Η νεκρή μεταφορά είναι από μόνη της μια νεκρή μεταφορά, αλλά δεν μπορούμε πλέον να αισθανόμαστε τη θνησιμότητα στην εικόνα της ομιλίας.)
Κατά τη διάρκεια της μικρής εποχής των παγετώνων, η οποία εκτείνεται από τον 14ο έως τον 19ο αιώνα, ο διάμεσος χειμώνας του βόρειου ημισφαιρίου ήταν σημαντικά ψυχρότερος από ότι είναι σήμερα. Οι παγετώνες πιο συχνά προχωρούσαν από την υποχώρηση, μερικές φορές σβήνοντας τις κοινότητες καθώς μετακόμισαν. Το ποίημα Percy Bysshe Shelley «Mont Blanc» (1817) καταγράφει την απειλητική αύρα που προσκολλήθηκε σε αυτά τα κατεψυγμένα ποτάμια πάγου:
... Οι παγετώνες ερπυσμού
Όπως και τα φίδια που παρακολουθούν το θήραμά τους, από τα μακρινά σιντριβάνια τους,
Αργή κύλιση ...
σε περιφρόνηση της θνησιμότητας
Η Shelley είδε τους παγετώνες ως αρπακτικές, αθάνατες δυνάμεις, αιώνια όντα, προ των οποίων η δύναμη απλών ανθρώπων έτρεξε. Αλλά η υπερθέρμανση του πλανήτη έχει ανατρέψει αυτήν την αντίληψη. Τώρα είναι πιο πιθανό να βλέπουμε τους παγετώνες ως θύματα των ανθρωπίνων εξουσιαστικών δυνάμεων που αλλάζουν πλανήτες.
Οι παγετώνες στον 21ο αιώνα αποτελούν έναν παγωμένο κίνδυνο, καθώς οι παγετώνες και οι παγοκύστες παγιδεύουν τα επίπεδα των ωκεανών ψηλότερα. Εξίσου ανησυχητική είναι η επίδραση της μεγάλης απόψυξης στην αύξηση της θάλασσας, η επίδρασή της στην ασφάλεια των αποθεμάτων γλυκού νερού. Για τους παγετώνες χρησιμεύουν ως εύθραυστες, ψυχρές δεξαμενές που κατέχουν αναντικατάστατο νερό: το 47% της ανθρωπότητας εξαρτάται από το νερό που αποθηκεύεται ως εποχιακά αναπληρωμένος πάγος που ρέει από τα Ιμαλάια και το Θιβέτ μόνο.
Από τα Ιμαλάια έως τις Άλπεις και τις Άνδεις, η παγετώδης υποχώρηση αποκαλύπτει τις μπότες και τα οστά των μακρινών ορειβατών. Όμως, τέτοιες ανακαλύψεις περιλαμβάνουν μια αμφιταλαντευτική, διπλή αποκάλυψη: κάθε αναρριχημένος αναρριχητής μας θυμίζει την εξαφάνιση του παγετώνα. Ο παγετώνας Siachen, όπου τα στρατεύματα της Ινδίας και του Πακιστάν έχουν αγωνιστεί με διαλείμματα από το 1984, είναι, για τον Arundhati Roy, "η πλέον κατάλληλη μεταφορά για την παραφροσύνη της εποχής μας". Ο παγετώνας που λιώνει είναι βήχας "άδειο κοχύλια πυροβολικού, άδειο τύμπανα καυσίμων, άξονες πάγου, παλιές μπότες, σκηνές και κάθε άλλο είδος αποβλήτων που δημιουργούν χιλιάδες αγωνιστικά ανθρώπινα όντα". Αυτό το φανταστικό στρατιωτικό απόρριμμα καθίσταται ορατό από έναν πιο επακόλουθο πόλεμο, τον πόλεμο της ανθρωπότητας ενάντια στον πλανήτη που μας κρατάει, έναν πόλεμο που έχει αφήσει τον παγετώνα Siachen τραυματία σοβαρά.
.....
Ο Ralph Waldo Emerson μίλησε για νεκρές μεταφορές ως «απολιθωμένη ποίηση», σημειώνοντας σε ένα δοκίμιο το 1844 ότι «η νεκρότερη λέξη» ήταν «μια φορά μια λαμπρή εικόνα». Εάν κάθε μεταφορά περιλαμβάνει μια λέξη (το αναφερόμενο αντικείμενο) και ένα όχημα (η εικόνα που μεταφέρει τη σύγκριση), η αποτυχία να απεικονιστεί μία φορά λαμπρή εικόνα μπορεί να οδηγήσει σε πολλαπλή συσσώρευση οχημάτων. Όπως έλεγε ο George Orwell: "Το φασιστικό χταπόδι έχει τραγουδήσει το τραγούδι του κύκνου του, το jackboot ρίχνεται στο χωνευτήρι."
Στην πολιτική και στην αγγλική γλώσσα (1946), ο Orwell περιέγραψε έξι κανόνες για τους συγγραφείς, ο πρώτος από τους οποίους δηλώνει: "Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια μεταφορά, παρόμοια ή άλλη μορφή ομιλίας που συνηθίζετε να βλέπετε στην εφημερίδα". Μια αδρανής μεταφορά, όπως η «εστία ριζοσπαστισμού», μεταφέρει ελάχιστα: δεν μπορούμε πλέον να αισθανόμαστε τη ζοφερή θερμοκρασία μεταξύ των φύλλων, όπως - πριν από την ευαισθητοποίηση του κοινού για την υπερθέρμανση του πλανήτη - σταματήσαμε να παρατηρούμε την παγωμένη πορφυρή ποίηση στο " βήμα."
Καθώς η συνειδητοποίηση της κλιματικής αλλαγής έχει αυξηθεί, μια νέα κατηγορία νεκρών μεταφορών εισήλθε στην αγγλική γλώσσα. Μιλάμε συνηθισμένα για τα αποτυπώματα άνθρακα, για το σκούπισμα ειδών από το πρόσωπο της Γης και για τα αέρια του θερμοκηπίου, αλλά δεν βλέπουμε πλέον τα πόδια, τα χέρια, τα πρόσωπα και τα υπόστεγα της αυλής που κάποτε ήταν ζωντανά όταν οι φράσεις αυτές είχαν δημιουργηθεί πρόσφατα.
Οι γεωλόγοι τώρα μιλούν για την αναζήτηση της "ανθρώπινης υπογραφής" στο αρχείο απολιθωμάτων. Ορισμένοι γεω-μηχανικοί θέλουν να εγχέουν τεράστια σύννεφα θειούχων αερολυμάτων στη γήινη ατμόσφαιρα με την ελπίδα να "επαναρυθμίσουν τον παγκόσμιο θερμοστάτη". Πολλά από αυτά τα νομίσματα επιχειρούν να δώσουν μια οικεία, ανθρώπινη διάσταση σε πλανητικά φαινόμενα που μπορεί να φαίνονται τρομακτικά εκτεταμένα και αφηρημένα. Ο Αδάμ Σμιθ το 1759 απάντησε ομοίως στην τεράστια κλίμακα των οικονομικών δυνάμεων, εισάγοντας το ανθρώπινο σώμα με τη μορφή του "αόρατου χεριού" της αγοράς. Σήμερα, ο συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας Κιμ Στάνλεϊ Ρόμπινσον φέρνει αυτή τη νεκρή μεταφορά πίσω στη ζωή, διαμαρτύροντας ότι, όταν πρόκειται για το περιβάλλον, «το αόρατο χέρι δεν παίρνει ποτέ τον έλεγχο».
Καθώς κρυώνει η πλατφόρμα του πλανήτη μας, μπορούμε να εντοπίσουμε κάθε είδους αναστάτωση στο νεκροταφείο νεκρών μεταφορών. Στα αυστριακά και τα ελβετικά χιονοδρομικά κέντρα, τα φυσικά "κουβέρτα" του χιονιού έχουν γίνει τόσο κακιά που οι ιδιοκτήτες των θέρετρων τους προστατεύουν με πραγματικές ισοθερμικές κουβέρτες. Και στην περιοχή της Αρκτικής, η απειλή δημιουργεί μόνιμο μόνιμο παγωμένο νερό από το οποίο το μεθάνιο που μεταβάλλει το κλίμα θα είναι ελεύθερο.
Σχετικά με τον πλανήτη, όλοι μας πατινάζουμε σε λεπτό πάγο.
Το "Calcare glaciers" είναι στενογραφικό για τον εποχιακό ρυθμό με τον οποίο οι παγετώνες συγκεντρώνονται στους χειμερινούς πάγους, στη συνέχεια ρίχνουν μέρος αυτής της συσσώρευσης κάθε καλοκαίρι με τη μορφή παγόβουνων και καλλιεργητών. Όταν οι επιστήμονες αναφέρονται στους "παγετώδεις που γεννιούνται", δεν απεικονίζουμε τυπικά ένα κοπάδι γαλακτοπαραγωγής του Wisconsin: καθώς η φράση έγινε ρουτίνα, οι μόσχοι εξαφανίστηκαν από την άποψη. Τώρα που η αλλαγή του κλίματος έχει βάλει την ισορροπία μεταξύ της παγετώδους συσσώρευσης και της απόρριψης, η νεκρή μεταφορά επαναβεβαιώνεται ως ζωντανή εικόνα. Είναι η γόνιμη γέννηση τώρα που γινόμαστε μάρτυρες μιας οξείας ή μοιραίας πράξης, μιας τελετής γέννησης ή ενός συμπτώματος του θανάτου πάγου;
Πριν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή στο Παρίσι το 2015, ο γλύπτης Olafur Eliasson και ο γεωλόγος Minik Rosing ταξίδεψαν στη Γροιλανδία, όπου έριξαν λίγους μόσχους που μεταφέρθηκαν στην Place du Panthéon. Εκεί δημιούργησαν Ice Watch, μια διάταξη μίνι-παγόβουνων σε σχήμα ρολογιού. Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, το κοινό μπορούσε να παρακολουθήσει το χρόνο, με τη μορφή λιωμένων πάγων, εξαντλώντας.
Η Greenpeace επίσης προσπάθησε να κινητοποιήσει τους ανθρώπους μέσω της τέχνης για να δράσει ενάντια στην επιτάχυνση του τοκετού. Περισσότεροι από 7 εκατομμύρια άνθρωποι είδαν το βίντεο της Greenpeace, στο οποίο ο συνθέτης Ludovico Einaudi εκτελεί την «Elegy for the Arctic» (2016) σε ένα πιάνο ισορροπημένο σε μια εύθραυστη σχεδία. Καθώς η σχεδία μετακινείται μέσω του πάγου που χύνεται από έναν παγετώνα στο Σβάλμπαρντ της Νορβηγίας, οι ψεύτικες χορδές του πιανίστα αντηχούν σε αντίθεση με την κρουστική έκρηξη μαζικών κομματιών πάγου που συντρίβονται στον ωκεανό.
Έχουμε φθάσει σε ένα γλωσσικό σημείο ανατροπής όπου ο "παγετός" δεν είναι σε θέση να μεταφέρει νόημα με οποιαδήποτε σαφήνεια; Κάτω από την πίεση ενός θερμαντικού κόσμου, πρέπει να παροπλισθεί και να ωθηθεί ο κλίβανος του κλίματος "παγετώδης";
Η απότομη αλλαγή του κλίματος δεν προκαλεί μόνο την ικανότητα των ζωντανών να προσαρμοστούν, αλλά και τις προσαρμοστικές ικανότητες της ανθρώπινης γλώσσας. Το "παγετώδες" που περιπλέκεται στα περιθώρια της διατριβής μου το 1988 δεν είναι το "παγετώδες" του 2018, κάτι περισσότερο από την πολική αρκούδα που πρωταγωνίστησε στα διαφημιστικά σποτ της Coca-Cola (γυμναστήριο, ζαχαρωμένη, εύθυμη εικόνα της καλής ζωής) είναι εναλλάξιμο με τη σημερινή εικονική πολική αρκούδα - κοκαλιάρικο, με ραβδώσεις, ένας πρόσφυγας του κλίματος που έπεσε σε μια αδύναμη πλατφόρμα πάγου, απίστευτα μακριά στη θάλασσα. Στους συμβολικούς όρους, οι δύο αρκούδες δεν ανήκουν στο ίδιο είδος.
Πριν από πολλά χρόνια, ως πτυχιούχος φοιτητής, συναντήθηκα και ενθουσιασμένος με την προτροπή του Φράντς Κάφκα ότι «Ένα βιβλίο θα πρέπει να είναι το τσεκούρι πάγου που ανοίγει την παγωμένη θάλασσα μέσα». Αλλά τώρα ακούω τα λόγια του αρκετά διαφορετικά. Θέλω να πω: "Γεια σου, Franz, βάλτε το τσεκούρι σας, πηγαίνετε εύκολα σε εκείνη την εύθραυστη κατεψυγμένη θάλασσα." 
