Μερικά χρόνια πίσω προσκλήθηκα να μιλήσω σε μια εκδήλωση μαύρης ισοπαλίας για το Γαλλο-Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο στο Plaza Hotel στη Νέα Υόρκη. Επειδή το ακροατήριο θα ήταν κατά κύριο λόγο γάλλοι υπήκοοι, μου ζητήθηκε να αποφύγω τη χρήση αμερικανικών ιδιωματισμών στη δική μου διεύθυνση. Πρόκειται για ένα ωραίο βραστήρα ψαριών, σκέφτηκα όταν καθόμουν για να καθαρίσω το λεξιλόγιό μου από αμερικάνικους ιδιώτες. Αυτό που μου έμεινε στο τέλος της ημέρας ήταν «Καλησπέρα», «Σας ευχαριστώ» και ένα μίσθιο σμόκιν.
σχετικό περιεχόμενο
- Θα εργαστεί για εγκεφαλική σάρωση
Θα είχα πιάσει τότε το αγρόκτημα για μια ματιά στο βιβλίο του Jag Bhalla για το 2009, Δεν είμαι κρεμαστός Noodles στα αυτιά σας, και άλλα ενδιαφέροντα idioms από όλο τον κόσμο . Αν το έκανα, θα μπορούσα να αντικαταστήσω τα γαλλικά ιδιώματα για τα αγγλικά που συνθέτουν πάρα πολύ το λεξιλόγιό μου εργασίας.
Φανταστείτε την ευχαρίστηση του ακροατηρίου που τους είπα πώς αισθάνθηκα ότι η άκρη μου ήταν περιτυλιγμένη με ζυμαρικά (πολύ τυχερή) που ήταν εκεί. Αυτά τα ζυμαρικά, παρεμπιπτόντως, θα ήταν διαφορετικά από αυτά που κρέμονται στα αυτιά μου - μια ρωσική έκφραση που σημαίνει "δεν τραβάω το πόδι σου". Δεν τράβηξα το πόδι σου.
Οι γάλλοι υπήκοοι που συγκεντρώθηκαν στο Plaza είχαν σαφώς το βούτυρο τους, τα χρήματα για το βούτυρο και τη γυναίκα που το έφτιαξαν (αν είχαν όλα). Αλλά, μερικοί από αυτούς είχαν επίσης ένα γυαλί μέχρι τις μύτες τους (ένα πάρα πολλά). Χωρίς αμφιβολία θα είχα τους posteriors τους χτύπημα στο έδαφος (γέλιο υστερικά), αν μόνο διάβασα τον οδηγό Bhalla του.
Δεν είμαι κρέμονται Noodles στα αυτιά σας κάνει περισσότερο από κατάλογο χιουμοριστικό κόσμο ιδιώματα. Παρουσιάζει μια συχνά συγκλονιστική ματιά στην εσωτερική ψυχή ξένων πολιτισμών. "Η γλώσσα δείχνει περισσότερο έναν άνθρωπο", έγραψε ο βρετανός συγγραφέας Ben Jonson. "Μιλήστε ότι θα μπορούσα να σας δω". Αλλά τι βλέπω όταν ακούω ότι ένας Κολομβιανός που είναι απελπισμένος στην αγάπη έχει καταπιεί ως κάλτσα του ταχυδρόμου ή ότι το πνίξιμο των ψαριών στη Γαλλία είναι να χάσει με σκόπιμη σύγχυση; Δεν έχω ιδέα πώς να χρησιμοποιήσω τη φράση, αλλά δεν μπορώ να περιμένω να το δοκιμάσω, ακόμα κι αν σκοτώσω τα ψάρια στην προσπάθεια.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δεκάδες ξένοι ιδιωματισμοί που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε καλά σε αυτά τα μέρη. Όταν μιλάμε για δύτες, συνήθως καταφεύγουμε σε cheapskate . Αλλά μου αρέσει ότι στη Συρία, ένας πένσα πενών είναι περισσότερο γνωστός ως μύλος των μυρμηγκιών . (Να μην συγχέεται με έναν γερμανό γαϊδουράγκαθο ποντίκι, ο οποίος στις Ηνωμένες Πολιτείες θα ονομάζεται micromanager.)
Αυτό το νευρικό αγόρι στην πόρτα για να πάρει την κόρη σου θα είναι σαν ένα σκυλί σε ένα κανό στο Πουέρτο Ρίκο. Και αν έπρεπε να δείξει την πόρτα στο τέλος της βραδιάς θα μπορούσε να αφήσει την ηπειρωτική ισπανική στυλ και βγαίνουν έξω από το λαιμό του πουκάμισου .
Όσο για τους Γάλλους φίλους μου, είναι πιθανό να με καλέσουν ξανά να μιλήσω μια εβδομάδα με τέσσερις Πέμπτες (όταν η κόλαση παγώνει). Τότε θα δαγκώσω για άλλη μια φορά το φεγγάρι (δοκιμάστε το αδύνατο) για λογαριασμό του διεθνούς bonhomie. Μήπως χτυπάω άμμο κάτω από ένα κούτσουρο; " Au contraire ", θα έλεγαν οι Γάλλοι. Χτενίζω την καμηλοπάρδαλη (σπατάλη προσπάθεια).
Καλησπέρα, ευχαριστώ και συγχαρώ τη γαλλική μου.
Ο Tom Bodett είναι χιούμορ και συγγραφέας που ζει στο Βερμόντ.
