Η Μαργαρίτα Atwood δεν αμφισβήτησε ποτέ πού θα έρθει η Η Χειροποίητη Παραμύθι . Το ανησυχητικό μυθιστόρημά της του 1985 σχετικά με μια εξτρεμιστική θρησκευτική δημοκρατία του εγγύς μέλλοντος έπρεπε να εγκατασταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και, επιπλέον, έπρεπε να τεθεί σε ένα από τα πιο φιλελεύθερα προπύργια της - το Cambridge της Μασαχουσέτης.
«Τείνουμε να είμαστε υπερήφανοι για τις φιλελεύθερες δημοκρατίες, ότι τέτοια πράγματα δεν θα μπορούσαν να συμβούν εδώ, αλλά στην πραγματικότητα θα μπορούσαν επειδή είχαν ήδη και έχουν δίκιο σε αυτό το λεπτό», λέει ο Καναδός ποιητής και συγγραφέας. Θα μιλήσει σε μια εκκεντρωμένη εκδήλωση του Smithsonian Associates στις 19 Απριλίου εν όψει της επερχόμενης προσαρμογής του Hulu της πιο γνωστής ιστορίας της.
Η Elisabeth Moss φέρνει στο φως το ζωντανό μυθιστόρημα στο νέο τόξο των 10 επεισοδίων, παρέχοντας μια έντονα χαμηλή απόδοση ως αφηγητής της ιστορίας, μια ανώνυμη γυναίκα που εξαναγκάστηκε σε σεξουαλική υποκίνηση από μια φονταμενταλιστική θρησκευτική τάξη που ανέτρεψε τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όταν δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά η ιστορία της γυναίκας, η δικτατορία της Δημοκρατίας της Γκιλαάδης μπορούσε να διαβαστεί ως μια προειδοποιητική ιστορία για την άνοδο του χριστιανικού δικαιώματος, βασισμένη στα θεμέλια του puritanic αμερικανικού παρελθόντος. Σήμερα, ο συντονισμός της ιστορίας είναι ίσως ακόμα πιο δυνατός. Την άνοιξη αυτή, οι οπαδοί έκαναν τη στολή της κόκκινης ρόμπα και του λευκού καλύμματος ως σύμβολο διαμαρτυρίας, φορώντας τα ρούχα της υποταγής στους θαλάμους της Γερουσίας του Τέξας, για να κάνουν μια δήλωση σχετικά με τα μέτρα κατά της άμβλωσης που θεωρούν οι νομοθέτες.
Ο Atwood βλέπει τις Ηνωμένες Πολιτείες να έχουν δύο βάσεις: έναν διαφωτισμό του 18ου αιώνα και την άλλη puritan θεολογία του 17ου αιώνα. Ήταν η δεύτερη που λέει ότι είναι κατάλληλη για το ερώτημα: "Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες επρόκειτο να έχουν ένα ολοκληρωτικό καθεστώς, τι είδους ολοκληρωτικό καθεστώς θα ήταν αυτό;"
Γιατί ένας Καναδός συγγραφέας που γεννήθηκε στην Οτάβα, ο οποίος μεγάλωσε στο βόρειο Οντάριο και το Κεμπέκ και στο Τορόντο, έγραψε την ιστορία ενός ολοκληρωτικού θρησκευτικού καθεστώτος από τις στάχτες της Αμερικής, μπορεί να ανιχνευθεί στους δύο ανθρώπους που αναφέρονται στη σελίδα αφοσίωσης της ιστορίας.
Ο ένας είναι ο Perry Miller, ο τελευταίος μελετητής του Αμερικανικού Πουριτανισμού. Ο Atwood σπούδασε μαζί του κατά τη διάρκεια του μεταπτυχιακού του έργου στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, όπου βυθίστηκε στην θεωρία των Puritan του 17ου αιώνα. Το ενδιαφέρον του Atwood για την Πουριτανική Αμερική ήταν αναμφίβολα στο αίμα της. Η Mary Webster, το δεύτερο άτομο στη σελίδα αφοσίωσης, κατηγορήθηκε ότι ασκεί μαγεία στα χρόνια της Νέας Αγγλίας πριν από τις δοκιμές μάγισσας στο Σάλεμ. Η οικογένεια του Atwood από την πλευρά της μητέρας της ισχυρίζεται Webster ως ένας από τους προγόνους τους. Ένας αποδιοπομπαίος τράγος της θρησκευτικής υστερίας, ο Webster, ο οποίος είναι επίσης το θέμα του ποιήματος Atwood του 1995 "Half-Hanged Mary", λυπάται, αλλά το σχοινί δεν την σκότωσε. Με πολλούς τρόπους, η ζοφερή ιστορία της επιβίωσης του Webster ενσωματώνει φυσικά την κραυγαλέα κραυγή που είναι ενσωματωμένη στην ιστορία του The Handmaid's : " Nolite te bastardes carborundorum " αργαλειό Latin για "Μην αφήνετε τους μπάσταρδες να σας αλέθουν".
Τα κόκαλα της Παραμύθι της Χειροποίητης ήταν στο κεφάλι του Atwood όταν ταξίδεψε στη Γερμανία το 1984 ως μέρος ενός προγράμματος που έφερε καλλιτέχνες και συγγραφείς και μελετητές στο Δυτικό Βερολίνο. Ήταν εκεί, κοντά στην Κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, που άρχισε να γράφει τη διάσημη ιστορία της.
Ο Atwood πέρασε τα σύνορα στο Ανατολικό Βερολίνο και, κατόπιν πρόσκλησης της καναδικής κυβέρνησης, επισκέφθηκε επίσης την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία. "Ήταν μια πολύ καλή μέχρι και στενή επίδειξη του τι οι άνθρωποι αισθάνθηκαν ότι θα μπορούσαν να σας πουν και τι ένιωσαν ότι δεν μπορούσαν να σας πουν και υπό ποιες συνθήκες αισθάνθηκαν ότι θα μπορούσαν να πουν αυτά τα πράγματα", λέει.
Η Παρανοία την ακολούθησε στα ταξίδια της - όταν ο bellboy έφερε τις τσάντες της σε ένα ξενοδοχείο, έδειξε στον πολυέλαιο για να δείξει ότι είχε υποστεί βλάβη. Αστείο ότι εάν το χρειαζόταν, το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να σταθεί κάτω από τον πολυέλαιο και να πει: «Γεια σας, πολυέλαιος, ο λαμπτήρας μου σπάζει».
Όταν ήταν στην Τσεχοσλοβακία, θυμάται ότι οι άνθρωποι θα κατευθυνθούν σε ένα πεδίο αν έπρεπε να μοιραστούν ιδιωτικές πληροφορίες, μια λεπτομέρεια που ενσωματώθηκε στο The Handleid's Tale ως βόλτα του αφηγητή.
Οι καταστάσεις στις οποίες τοποθετούνται οι χαρακτήρες σε όλο το βιβλίο, καθώς και η προσαρμογή Hulu, τραβιέται από την πραγματική ζωή. Είναι αναμφισβήτητα ένας από τους λόγους για τους οποίους η προειδοποιητική ιστορία έχει ήδη μια τέτοια διαχρονική κληρονομιά. (Εκτός από την προβολή της σειράς Hulu στις 26 Απριλίου, το βιβλίο έχει αναδημιουργηθεί σαν μια ταινία, μια όπερα και ένα μπαλέτο · θα του δοθεί επίσης η γραφική επεξεργασία με ένα έργο που η ίδια η Atwood συνεργάζεται με τον καλλιτέχνη Renee Nault για το ντεμπούτο στα τέλη του 2017.)
Ο Atwood είναι εκτελεστικός παραγωγός της παραγωγής Hulu και συμμετείχε σε συζητήσεις με τον δημιουργό της σειράς Μπρους Μίλερ για τις διαφορές μεταξύ της εκπομπής και του βιβλίου.
Ενώ είδε μόνο τα τρία πρώτα επεισόδια, λέει ότι οι οπαδοί του βιβλίου θα διαπιστώσουν ότι η προσαρμογή απαντά σε κάποιες ερωτήσεις που άφησε το βιβλίο στον αέρα. "Πέρασαν περισσότερο από ό, τι πήγα στο βιβλίο, αλλά όλα έχουν νόημα", λέει. Για παράδειγμα, η χρήση του πρώτου προσώπου περιορίζει το βιβλίο στην οπτική γωνία του αφηγητή. Έτσι, όταν ένα χαρακτήρα εξαφανιστεί, δεν υπάρχει κανένας τρόπος για αυτήν (και έτσι ο αναγνώστης) να μάθει τι ακριβώς συνέβη. "Δεν μπορείτε να ζητήσετε, και δεν ξέρετε, απλά εξαφανίζονται, αλλά στην παράσταση, μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτούς τους χαρακτήρες σε μια δική τους πορεία και να μάθουμε τι τους συμβαίνει", λέει ο Atwood.
Λαμβάνοντας υπόψη το σώμα της δουλειάς της, μπορεί να είναι δελεαστικό να φανταστεί κανείς ότι ο Atwood βλέπει τον κόσμο από μια ζοφερή προοπτική, αλλά αποκαλεί αισιόδοξους. «Νομίζω ότι είμαι φυσικά χαρούμενος άνθρωπος», λέει. «Ήμουν πάντα εκείνο το είδος παιδιού. Ποτέ δεν ήταν πολύ ζοφερή, περίεργη σαν να φαίνεται. Αλλά, από την άλλη πλευρά, μεγάλωσα ανάμεσα στους επιστήμονες και από τους επιστήμονες, υποτίθεται ότι πρέπει να δούμε την πραγματική πραγματικότητα, ξέρετε, τι πραγματικά υπάρχει και όχι ελπιδοφόρες φαντασιώσεις. Νομίζω ότι ο συνδυασμός αυτών των δύο πράξεων είναι αυτό που οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν αρκετά στο κεφάλι τους. Γιατί θα ήθελα, φυσικά, αισιόδοξος άνθρωπος, να εξετάσω τέτοια σκασμένα σενάρια; Η απάντηση είναι επειδή είναι εκεί. "
Όταν ρωτήθηκε αν έχει σκεφτεί ποτέ ποια θα είναι η δική της διαδρομή διαφυγής εάν χρειαζόταν κάποιον, δείχνει στο σπίτι της. "Ζώ στον Καναδά. Εκτός αν οι Ηνωμένες Πολιτείες εισβάλουν στον Καναδά, προς το παρόν είμαστε μια χαρούμενη, χαρούμενη και μικρή χώρα, αχρησιμοποίητη για την πρόσφατη προβολή του προσανατολισμού μας », λέει, αναφερόμενος στην άνοδο των ανθρώπων που έχουν περάσει πρόσφατα στα σύνορα από τις Ηνωμένες Πολιτείες. "Όπως συμβαίνει σε αυτά τα σενάρια, που περιλαμβάνουν κακά πράγματα που συμβαίνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς είναι ένας τόπος στον οποίο οι άνθρωποι ξεφεύγουν».
Οι καταστροφικές σκηνές που τραβήχτηκαν από φωτογράφους ανθρώπων που περπατούν σε χαμηλές θερμοκρασίες στη Μανιτόμπα το Φεβρουάριο έκαναν γρήγορες συγκρίσεις με την ιστορία της γυναίκας, καθώς ο Atwood χρησιμοποιεί επίσης τον Καναδά ως τόπο για τους αιτούντες άσυλο από τη Γαλαάδη. «Ήταν η γη της Χαναάν, η υποσχεμένη γη κατά τις ημέρες της δουλείας και εκεί είναι που οι άνθρωποι προσπαθούσαν να πάρουν όταν έφτανε βόρεια. Φυσικά, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, είχαμε μια τεράστια εισροή Αμερικανών. Και πάλι, εκεί είμαστε », λέει.
Ο Atwood ανέκαθεν απέκρουσε την πρόταση ότι η ιστορία της Χειροποίητης είναι μια φουτουριστική προφητεία. («Δεν μπορείτε να προφητεύετε, όπως είδαμε, οι άνθρωποι που ήταν στην επιχείρηση προφητειών το 2016 δεν το έκαναν τόσο καλά», πειράζει.)
Σήμερα, υποθέτει ότι θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να ξεφύγουμε από έναν ολοκληρωτικό κόσμο από ό, τι θα ήταν όταν το βιβλίο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά. "Θα μπορούσαν να κλείσουν όλα τα ψηφιακά σας, έτσι δεν θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε σε κανέναν, να έχετε χρήματα, να λειτουργείτε πραγματικά στον σημερινό κόσμο καθόλου", λέει ο Atwood.
Όταν η Χειροποίητη Παραμύθι εμφανίστηκε τελευταία στην οθόνη σχεδόν 30 χρόνια πριν, ο αφηγητής καταγράφει τις σκέψεις της σε μια ταινία αντί σε ένα ημερολόγιο, κάτι που ο Atwood λέει ότι πιθανόν δεν θα χρησιμοποιηθεί σήμερα. "Νομίζω ότι αν είχε πρόσβαση σε ένα, πιθανότατα θα καταγράφηκε σε κάποια άλλη συσκευή, αλλά θα ήταν δύσκολο γιατί δεν θα ήθελες να είσαι σε οποιοδήποτε είδος Wi-Fi. Θα είσαι πάρα πολύ ανιχνεύσιμος », λέει.
Όταν ρωτήθηκε ποιες προειδοποιήσεις ότι οι άνθρωποι που επανεξετάζουν την ιστορία το 2017 μπορούν να απομακρυνθούν από την ιστορία, πειράζει: «Εκτός από το ράψιμο μερικών διαμαντιών στα γόνατά σας ή την προγραμματισμένη διαδρομή διαφυγής», προτού απαντήσουμε πιο άμεσα στην ερώτηση. "Δεν ξέρω", λέει. «Η στιγμή κατά την οποία ο ολοκληρωτισμός γίνεται σοβαρός είναι η στιγμή κατά την οποία ο στρατός πυρπολεί στο πλήθος. Δεν το έχουμε δει ακόμα. Είδαμε πριν από λίγο καιρό το Kent State, αλλά αυτό ήταν ελαφρώς διαφορετικό και προκάλεσε τεράστιες αναταραχές. Είμαι κάπου να υπολογίζω στις Ηνωμένες Πολιτείες να είναι αρκετά περίεργες και αρκετά διαφορετικές ώστε να μην ξαπλώνουν εύκολα για τον ολοκληρωτισμό ».
Ενώ η αποκλειστική βραδιά προεπισκόπησης της The Handmaid's Tale είναι εξολοθρευτή, μπορείτε ακόμα να πάρετε τον κατάλογο περιθωριοποιήσεων καλώντας (202) 633-3030.
Σημείωση του συντάκτη, 14 Απριλίου 2017: Η ιστορία έχει ενημερωθεί για να αντικατοπτρίζει σωστά ότι η Elisabeth Moss, όχι η Elizabeth Olsen, θα πρωταγωνιστήσει στην προσαρμογή Hulu.
