Ναι, ο Πρόεδρος John Fitzgerald Kennedy βρισκόταν δίπλα στο Τείχος στο Δυτικό Βερολίνο την ίδια ημέρα το 1963 και παρέδωσε μια ομιλία που περιελάμβανε τη γραμμή Ich bin ein Berliner . Όχι, δεν είπε ποτέ τίποτα για ντόνατς.
σχετικό περιεχόμενο
- Ένα χρόνο πριν από την προεδρική του συζήτηση, η JFK πρότεινε πως η τηλεόραση θα άλλαζε πολιτική
- Η γλυκιά ιστορία του βομβιστή καραμελών του Βερολίνου
- Γιατί η JFK διατήρησε ένα κέλυφος καρύδας στο ωοειδές γραφείο
- Η Προεδρία του JFK έγινε εξειδικευμένη για τη χρυσή εποχή της φωτορεπορτάζ
- Το One Place JFK αισθάνθηκε ότι θα μπορούσε να είναι μόνος
- 65 χρόνια νωρίτερα Σήμερα, ο σοβιετικός αποκλεισμός του Βερολίνου τελείωσε
Παρόλο που ο Κένεντι ήταν "γνωστός ως γλώσσα σε σχέση με τις ξένες γλώσσες", γράφει ο Θωμάς Πούτναμ για τον Ατλαντικό, κατάλαβε πλήρως τι έλεγε κατά τη διάρκεια κρατικής επίσκεψης στο Δυτικό Βερολίνο. Ο διερμηνέας του, ένας γερμανός ομιλητής, του έδωσε τη γραμμή σε μια ομιλία εποχής. Δυστυχώς, η ομιλία αυτή θυμάται για μια φαντασμένη ολίσθηση της γλώσσας.
Ήταν μια σχεδόν άγνωστη στιγμή στην αμερικανική ρητορική. Αρχικά, ο Κένεντι είχε λάβει μια ομιλία για την ευκαιρία, αλλά ο Putnam γράφει ότι αισθάνθηκε ότι ήταν ευσεβής και πονηρά για τους Σοβιετικούς. Παρόλο που ο Ψυχρός Πόλεμος κορυφώθηκε και το Δυτικό Βερολίνο - ως «φάρος ελπίδας» μέσα από την ελεγχόμενη από την Σοβιετική Ανατολή Γερμανία - ήταν ένα πιθανό σημείο ανάφλεξης, αποφάσισε να προσθέσει τις δικές του πινελιές στην προετοιμασμένη ομιλία.
Τελικά, η ομιλία Κένεντι παραδόθηκε από το γραπτό σενάριο της στα τρία τέταρτα των γραμμών της, σύμφωνα με τον Γερμανό καθηγητή Jürgen Eichhoff. Η γραμμή που έπρεπε να παραδώσει ήταν: "Επομένως, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ... να σηκώσετε τα μάτια σας πέρα από τον κίνδυνο του σήμερα στις ελπίδες του αύριο-πέρα από την ελευθερία αυτής της πόλης του Βερολίνου για την προώθηση της ελευθερίας παντού - πέρα από το τείχος την ημέρα της ειρήνης με τη δικαιοσύνη - πέρα από τον εαυτό σου σε όλη την ανθρωπότητα ».
Αντ 'αυτού, επέλεξε να μεταφράσει ένα θέμα παγκόσμιας δημοκρατίας με πιο άμεσο τρόπο, γράφει ο Putnam, κοιτώντας πίσω στη Ρωμαϊκή δημοκρατία. Τα λόγια του: «Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, η πιο υπερήφανη καυχησία ήταν το« Civis Romanus sum [Είμαι Ρωμαίος πολίτης] ». Σήμερα, στον κόσμο της ελευθερίας, η πιο περήφανη καυχή είναι " Ich bin ein Berliner ". "
Επέστρεψε στη δήλωση για να τερματίσει την ομιλία: "Όλοι οι ελεύθεροι άνδρες, όπου κι αν ζουν, είναι πολίτες του Βερολίνου και επομένως, ως ελεύθερος άνθρωπος, είμαι περήφανος για τις λέξεις Ich bin ein Berliner ".
Οι σημειώσεις της τελευταίας στιγμής του JFK με το πώς να πω «Ich bin ein Berliner» έγραφαν φωνητικά. (Βιβλιοθήκη JFK) Κανείς δεν γέλασε όταν το είπε αυτό, όπως οι The New York Times αναφέρουν λανθασμένα τα είκοσι πέντε χρόνια αργότερα. «Η κατάσταση ήταν πολύ τεταμένη για να διασκεδάζουν οι Βερολινοί», έγραψε ο Eichhoff στην απόσυρση του 1993 από το περιστατικό. "Αυτό που είναι περισσότερο ... Το" Ich bin ein Berliner "δεν είναι μόνο σωστό, αλλά και ο μόνος και μόνο σωστός τρόπος έκφρασης στα γερμανικά όσα θέλησε να πει ο Πρόεδρος", έγραψε.
Ενώ είναι αλήθεια ότι ένας Berliner είναι μια λέξη για το ζελέ donut, δεν είναι όρος που χρησιμοποιήθηκε στην περιοχή γύρω από το Βερολίνο, το οποίο προτιμούσε τη λέξη Pfannkucken.
Η εσφαλμένη αντίληψη μπορεί να έχει προέλευση σε μυθιστόρημα κατάσκοπος του 1983. "Την ημέρα που ο Πρόεδρος Κένεντι έκανε τη διάσημη διακήρυξή του, οι γελοιογράφοι του Βερολίνου είχαν μια μέρα γεμάτη με κουμπαράδες", λέει ένας χαρακτήρας. (Δεν το έκαναν, δεν έγιναν ψεύτικα νέα.)
Αλλά έλαβε την πρώτη μεγάλη έκθεση το 1988, έγραψε ο Eichhoff. Πρώτον, ένας επιστολόχαρτος στην Newsweek ανέφερε την ιστορία στο τεύχος Ιανουαρίου. Τον Απρίλιο, ένας συντακτικός συγγραφέας 75 ετών, που ονομάστηκε William J. Miller, το πήρε και έτρεξε μαζί του στους Times . Το άρθρο του ήταν με τίτλο "Είμαι ζελέ γεμιστό ντόνατ." Ο αστικός μύθος συνεχίστηκε από τότε.
Αντί να εκφράζει γενικές φαντασιώσεις σχετικά με το καλό της δημοκρατίας και τον πιθανό αντίκτυπό της στον κόσμο, ο Κένεντι επέλεξε να ακολουθήσει μια επιθετική στάση σε μια πόλη που είχε διαιρεθεί βίαια από τον Ψυχρό Πόλεμο. Έδωσε ένα αριστοτεχνικό κομμάτι ρητορικής που θυμήθηκε σήμερα στο όνομα της πλατείας όπου παρέδωσε την ομιλία, η οποία μετονομάστηκε σε John F. Kennedy Platz.
