Η 27η έκδοση του Duden, το λεξικό θεωρείται ο τελικός διαιτητής της γερμανικής γλώσσας, και το βιβλίο περιέχει 5.000 νέες προσθήκες στο λεξιλόγιο της Deutsche, αναφέρει η γερμανική υπηρεσία Τύπου. Μεταξύ των νέων λέξεων είναι πολλοί που προέρχονται από τα αγγλικά, σίγουρα θα ανεβάζουν τις φλόγες των κριτικών που λένε ότι οι εκδότες επιτρέπουν πάρα πολλές λέξεις Anglo στο λεξικό.
Μεταξύ των νέων λέξεων που προστέθηκαν στο βιβλίο αναφοράς των 1.264 σελίδων είναι πολλές που προέρχονται από το σημερινό πολιτικό κλίμα, συμπεριλαμβανομένου του Flüchtlingskrise, που σημαίνει προσφυγική κρίση, postfaktisch, που σημαίνει post-truth, καθώς και Brexit. Το Kopfkino, μια ακόμα νέα προσθήκη, σημαίνει "διανοητικό σινεμά" ή "ονειροπόληση", μια λέξη που μοιάζει σαν να έπρεπε να ήταν μια μεγάλη επίβλεψη για μια γλώσσα που απολαμβάνει τέτοιες συγκεκριμένες λέξεις όπως το wildpinkler (κάποιος που θέλει να ουρήσει έξω).
Η Deutsche Welle αναφέρει ότι μαζί με την πολιτική, η τεχνολογία έχει ωθήσει περισσότερες αγγλικές λέξεις στο γερμανικό λεξικό. Οι αγγλικές λέξεις που προστέθηκαν στο Duden περιλαμβάνουν emoji, selfie, tablet, darknet και veggie. Ο "Cyberwar" έχει εγγραφεί ως Cyberkrieg και η online χρονολόγηση ονομάζεται tindern .
Το λεξικό δεν είναι σίγουρο για το να κουνάει λέξεις από άλλες γλώσσες. "Είναι απλά ένα γεγονός ότι πολλά πράγματα στη ζωή μας προέρχονται από την αγγλοαμερικανική περιοχή, για παράδειγμα, όταν κάποιος σκέφτεται τις τεχνικές εξελίξεις", λέει ο γηγενής συντάκτης του λεξικού Kathrin Kunkel-Razum στο γερμανικό πρακτορείο Τύπου.
Το 2013, μετά την έναρξη της 26ης έκδοσης του Duden, που έφερε την εμφάνισή του 5.000 νέες λέξεις όπως οι Der Babyblues, Kreditklemme και das It Girl, οι κριτικοί δεν ήταν ικανοποιημένοι με τη αργή ερπυσμό της αγγλικής γλώσσας. Ο Jeeven Vasagar στο The Telegraph αναφέρει ότι το Verein Deutsche Sprache, μια κοινωνία αφιερωμένη στην προστασία της γερμανικής γλώσσας, αναστατώθηκε ιδιαίτερα από ορισμένες εισαγωγές και πρότεινε το λεξικό να δίνει προτίμηση στα γερμανικά. Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις εκθέσεις του Vasagar, η κοινωνία συνέστησε να δοθεί προτεραιότητα στον klapprechner αντί του "φορητού υπολογιστή". Όμως οι κατασκευαστές του Duden υποστηρίζουν ότι δεν καθορίζουν πώς μιλούν και γράφουν τα γερμανικά από το κοινό. Αντ 'αυτού απλά αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα χρήση του.
Και ο κατάλογος των νέων λέξεων, Anglicized και αλλιώς, αυξάνεται ραγδαία. Το 1880, όταν το λεξικό έκανε το ντεμπούτο του, περιελάμβανε 27.000 καταχωρήσεις. Τώρα διαθέτει 145.000 λέξεις.
