Μια σειρά επιστολών που απευθύνονται από την Άννα Φρανκ στην πατρική γιαγιά της, Αλίκη Φρανκ-Στερν, έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και θα δημοσιευθεί για πρώτη φορά.
Όπως αναφέρει ο Alison Flood για τον Guardian, τα missives κυμαίνονται από το 1936 έως το 1941 - μια περίοδος που προηγείται των γεγονότων του φημισμένου ημερολογίου του Frank, το οποίο κράτησε από τα 13α γενέθλιά του στις 12 Ιουνίου 1942, τρεις ημέρες πριν τη σύλληψή της οικογένειάς του στις 4 Αυγούστου, 1944.
Γράφτηκε από ένα νεαρό κορίτσι στην άκρη της εφηβείας, τα γράμματα περιγράφουν τα παράπονα των κατιδιάνων, συμπεριλαμβανομένων των διαμαρτυριών σχετικά με την "πολύ δυσάρεστη" εμπειρία του να έχουν τιράντες και μια σύγκρουση με τους γονείς για το χρονοδιάγραμμα μιας κούρειας, πριν προσφέρουν μια γεύση από όλο και πιο αυστηρούς κανονισμούς που τοποθετείται στον εβραϊκό πληθυσμό των Κάτω Χωρών καταλαμβάνοντας γερμανικές δυνάμεις.
"Τα εβραϊκά μαθήματα έχουν σταματήσει προς το παρόν", γράφει ο Φρανκ το 1941. "Παίρνω ένα νέο φόρεμα, είναι πολύ δύσκολο να φτιάξω ύφασμα και παίρνει πολλά και πολλά κουπόνια".
Σε ένα άλλο σημείωμα, ο αείμνηστος διαμαντικός λέει στη γιαγιά της, που έζησε έπειτα στη Βασιλεία της Ελβετίας, με την κόρη της (τη θεία του Φρανκ, την Ελένη Ηλία), ότι επιθυμεί να ξεκινήσει και πάλι παγοδρομία, αλλά πρέπει να έχει "λίγο περισσότερη υπομονή μέχρι τον πόλεμο ΤΕΛΕΙΩΣΕ."
Ο Φρανκ προσθέτει: «Όταν μπορώ να πατίνω πολύ καλά, ο παπάς μου έχει υποσχεθεί ταξίδι στην Ελβετία, για να σας δω όλους».
Τα γράμματα φέρουν έντονες ομοιότητες με τα μεταγενέστερα γραπτά του Φράνκ, ιδιαίτερα εκείνα που χρονολογούνται λίγο πριν και στις πρώτες μέρες του περιορισμού του στο μυστικό παράρτημα. Καμπυλωτοί, περιγραφικοί και αφοσιωμένοι στο εσωτερικό, ζωγραφίζουν ένα πορτραίτο ενός χαρισματικού, κακοδιατηρημένου ατόμου με δώρο για γραφή και μεράκι για μάχη με τους γονείς του - τον γιο της Άλις και τη σύζυγό του Edith.
Σε μια πρόσφατη σημείωση του 1941, ο Φρανκ περιγράφει μια μέρα έξω με δύο γυναίκες φίλους και ένα αγόρι, καταλήγοντας: «Ήταν πολύ διασκεδαστικό, δεν έχω έλλειψη συντροφικότητας όσον αφορά τα αγόρια». Μια καταχώρηση ημερολογίου που γράφτηκε λίγο μετά τον 13ο τα γενέθλια αντηχούν αυτό το θέμα, ξεκινώντας σε έναν κατάλογο αρσενικών συμμαθητών με τη δήλωση ότι "ο Maurice Coster είναι ένας από τους πολλούς θαυμαστές μου, αλλά σχεδόν ένα παράσιτο".
Η αλληλογραφία του Frank είναι μόνο ένα από τα σημαντικότερα σημεία της Άννας Φρανκ: Τα συλλεχθέντα έργα, ένας πλήρης όγκος επιστολών, διηγημάτων, ημερολογίων και άλλων συγγραφών που πρόκειται να δημοσιευθούν από τον Bloomsbury τον επόμενο μήνα. Εκτός από τη φράση "όλα όσα έγραψε ποτέ η Άννα Φρανκ", σύμφωνα με τα λόγια του συντάκτη Jamie Birkett, το βιβλίο περιλαμβάνει φωτογραφίες και επιστημονικά δοκίμια που ασχολούνται με θέματα όπως η ιστορία της οικογένειας των Φράγκων και το παρατεταμένο μονοπάτι της έκδοσης του ημερολογίου.
Σύμφωνα με τον Bart van Es του Guardian, τα Συλλεκτικά Έργα παρουσιάζουν το ημερολόγιο του Φράνκ σε τρεις διαφορετικές εκδοχές: Υπάρχει Έκδοση Α, η οποία ακολουθεί το μυαλό του νεαρού συγγραφέα όπως καταγράφεται απευθείας στο αρχικό του περιοδικό, Kitty και τα επόμενα τετράδια (Είναι " βρώμικο κείμενο, με κάποιες καταχωρίσεις εκτός σειράς, γεμάτες κωμικές αποκλίσεις "). Έκδοση Β, η οποία περιέχει τις ίδιες αναθεωρήσεις και ανακατατάξεις του Frank, όπως αναλήφθηκε προς το τέλος της ζωής του με την ελπίδα ότι θα προετοιμαστεί για μελλοντική δημοσίευση. και η Έκδοση C, η οποία εκδόθηκε από τον Otto Frank για να αποκλείσει το σεξουαλικό υλικό και ορισμένες επικρίσεις των επτά άλλων κατοίκων του μυστικού παραρτήματος.
Μιλώντας με τον κατακλυσμό του Guardian, ο Yves Kugelmann της Anne Frank Fonds εξηγεί ότι τα γράμματα, σε συνδυασμό με τα διάφορα έγγραφα που συνθέτουν τη συλλογή των 752 σελίδων, παρέχουν μια σαφέστερη κατανόηση του ιστορικού του δακτύλου και πώς το ενημέρωσε τώρα - παγκοσμίως λαϊκά γραπτά.
"Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν την Anne από το ημερολόγιο χωρίς το περιβάλλον της οικογένειας, την κοινωνικοποίησή της, όπου εκπαιδεύτηκε, όπου βρισκόταν σε ένα πολιτιστικό περιβάλλον", λέει ο Kugelmann. «Με αυτό το βιβλίο ο αναγνώστης παίρνει πολύ περισσότερα από το πλαίσιο της αφήγησής του: της κουλτούρας της, της εβραϊκής οικογενειακής της ζωής και των ριζών της».
Ο Frank και η αδελφή Margot πέθαναν, ηλικίας 15 και 19 ετών, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Bergen-Belsen στις αρχές του 1945. Ο πατέρας τους Otto ήταν ο μόνος από τους οκτώ κατοίκους του μυστικού παραρτήματος για να επιβιώσει από τον πόλεμο.
Τον Σεπτέμβριο του 1945 η Αλίκη Φρανκ-Στερν, η αγαπημένη γιαγιά στην οποία απευθύνονταν οι επιστολές, έγραψε ένα σημείωμα που περιγράφει τη μοίρα των αγαπημένων: «Η Μάρκο και η Άννα μεταφέρθηκαν στο Μπέλσεν, επειδή ήταν πολύ αδύναμοι να εργαστούν. Η Μάργκο πήρε τον τυφώνα και πέθανε και η Άννα που ήξερε ότι η μητέρα της ήταν νεκρή και ένιωθε σίγουρη ότι ο πατέρας της πρέπει να είναι και νεκρός, απλά ξεθωριάζει.
Τελικά, ο Frank-Stern έβγαλε και τις δύο εγγονές του οκτώ χρόνια. Πέθανε το 1953 στην ηλικία των 88 ετών.
