Το σύνδρομο Reiter, γνωστό τώρα ως φλεγμονώδης αρθρίτιδα, πήρε το όνομά του από τον Hans Conrad Julius Reiter, έναν γιατρό που πραγματοποίησε τα πειράματά του στο Buchenwald, ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης όπου τα πειράματα του σκότωσαν πάνω από 250 άτομα. Το 2009, το όνομά του απομακρύνθηκε επισήμως από το σύνδρομο, αλλά δεν είναι ο μόνος Ναζί που το όνομα του παραμένει σε ιατρική ορολογία. Η Scientific American εξηγεί:
Έκτοτε, εμφανίστηκαν άλλες ιατρικές επωνυμίες που συνδέονται με ναζιστικά εγκλήματα. Το "κελί της Clara", ένα είδος κυψελίδας που φέρει τους αεραγωγούς στους πνεύμονες, πήρε το όνομά του από τον Max Clara, έναν "ενεργό και ειλικρινή ναζί", ο οποίος έκανε την ανακάλυψή του χρησιμοποιώντας ιστούς από θύματα τρίτου Ράιχ. Στη συνέχεια, υπάρχει ο Friedrich Wegner της νόσου των αγγείων "η κοκκιωμάτωση του Wegener": ο Wegener εντάχθηκε στα brownshirts οκτώ μήνες πριν καταλάβει τη δύναμη του Χίτλερ, προσχώρησε στο ναζιστικό κόμμα το 1933, εργάστηκε "κοντά σε μηχανήματα γενοκτονίας στο Λοτζ" εγκληματίας πολέμου.
Αυτά δεν είναι τα μόνα. Στην πραγματικότητα, η Wikipedia έχει μια ολόκληρη λίστα με τις ιατρικές επωνύμες που σχετίζονται με τους Ναζί. Το σύνδρομο Eppinger Frugoni έχει αντικατασταθεί από τότε με θρόμβωση φλεβικής φλέβας. Η νόσος Hallervorden-Spatz είναι τώρα νευροεκφυλισμός που σχετίζεται με την κινάση της παντοθενικής κινάσης. Η νόσος του Seitlberger έχει γίνει νωτιαία νευροαξονική δυστροφία. Η αντίδραση Spatz-Stiefler περνά τώρα από το όνομα της αντίδρασης Paralysis agitans. Και το σύνδρομο Van Bogaert-Scherer-Epstein ονομάζεται ευερέθια ξανθομάτωση.
Το επιχείρημα για την απομάκρυνση των ναζιστικών ονομάτων από αυτά τα σύνδρομα πηγαίνει έτσι:
Η ιατρική είναι ηθική επιχείρηση. Οι γιατροί χρησιμεύουν στην προώθηση της ευημερίας των ασθενών τους. Ο Hans Reiter ήταν ένας ναζιστικός εγκληματίας πολέμου υπεύθυνος για εξευτελιστικές θηριωδίες που παραβίαζαν τις αρχές της ανθρωπότητας, της δεοντολογίας και του επαγγελματισμού. Δεν βλέπουμε αποδεκτό σκεπτικό για να διατηρήσουμε οποιαδήποτε επαγγελματική μνήμη του Reiter μέσα στην ιατρική κουλτούρα μας, εκτός από το σύμβολο του τι υποχρεώνουν οι κοινωνικές μας αξίες να απορρίψουμε.
Αυτό ήταν από τους γιατρούς που έγραψαν την απόσυρση για τη νόσο του Reiter. Το επιστημονικό αμερικανικό θέτει αυτό τον τρόπο:
Έτσι, εδώ είναι το ταπεινό αίτημά μου προς τους γιατρούς: παρακαλώ εισάγετε αυτούς τους όρους χωρίς τις σχέσεις τους με τους ναζί. Εάν ένας μολυσμένος όρος είχε ένα άλλο υποκατεστημένο, παρακαλώ, απλώς χρησιμοποιήστε τον νεότερο όρο. Μπορείτε να αναφέρετε το παλαιό όνομά του και τους λόγους διακοπής της χρήσης του, έτσι ώστε οι σπουδαστές να μπορούν να το αναγνωρίσουν αν άλλοι το αναφέρουν. Αλλά από εκεί και μετά, ο νέος όρος είναι ο κανόνας. Οι κανόνες της γλώσσας ακολουθούν από το πώς εισάγονται οι όροι.
Αλλά η αλλαγή των όρων είναι δύσκολη. Πολλοί πιθανότατα δεν γνωρίζουν ποιον τα ονόματα αυτά συνδέονταν κάποτε. Από το 1977, όταν ξεκίνησε η εκστρατεία αλλαγής ονόματος Reiter, λιγότερο από το 50% των γιατρών διέκοψαν τη χρήση του όρου. Κάποιοι υποστηρίζουν ότι όλες οι επιωνίες πρέπει να εγκαταλειφθούν. Το BMJ γράφει:
Οι επωνυμίες συχνά παρέχουν μια λιγότερο από αληθινή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι ασθένειες ανακαλύφθηκαν και αντανακλούν την επιρροή, την πολιτική, τη γλώσσα, τη συνήθεια ή ακόμα και την τεράστια τύχη παρά την επιστημονική επίτευξή τους. Επιπλέον, η συνεχιζόμενη χρήση των μολυσμένων επιωνύμων είναι ακατάλληλη και δεν θα γίνει δεκτή από ασθενείς, συγγενείς ή το κοινό.
Αλλά όλοι μπορούν να παραδεχτούν ότι αυτά τα ονόματα είναι συχνά πιο εύκολο να θυμόμαστε από τη μακρά, ιατρική λέξη για το ίδιο πράγμα. Η αλλαγή θα είναι δύσκολη και ίσως αργή, αλλά για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι σημαντικό.
Περισσότερα από το Smithsonian.com:
Πώς μια ομάδα ποδοσφαίρου νίκησε τους Ναζί
Αντίσταση στους ναζιστές σε μια γη γεμάτη με σπηλιές
